Obituaries

Advertiser Staff

The Advertiser publishes obituaries about people of interest to its readers as a free public service. Obituaries may be submitted by mortuaries or, with proof of death, by individuals in writing. Fax 525-8037 or write to Obituaries Editor, The Honolulu Advertiser, P.O. Box 3110, Honolulu, HI 96802. Include a contact name and phone number. We reserve the right to edit for form, style and newsworthiness. Date of publication cannot be guaranteed. To publish paid death notices, call the classified ads department at 521-9111.

DONALD HOUGH, former president of the Hawai'i Restaurant Association and developer of the Tony Roma restaurant franchise in Hawai'i, died Oct. 8 in Burbank, Calif. He was 72. See story.

PATRICIA LOUISE ANGLIN, 77, of California, and part-time resident of Ka'anapali, Maui, died Oct. 11, 2003. Member of Rolling Hills Country Club, Rancho Palos Verde. Survived by husband, Virgil; daughters, Cynthia Sheets and Debra Read; three grandchildren. California services. Local services by Ballard Family Mortuary, Maui.

ANTONINA DUMLAO CALUMAG, 85, of Kapa'a, Kaua'i, died Oct.9, 2003. Born in the Philippines. A homemaker. Survived by husband, Ceferino; sons, Eddie and Fred; daughter, Aning, Caring, Rosie Calumag and Ester Delos Santos; two grandchildren. Visitation 6 to 9 p.m. Oct. 24 at Borthwick Kauai Mortuary. Visitation also 9 to 10:45 a.m. Oct. 25 at the mortuary; service 11 a.m.; burial to follow at Lihu'e Cemetery. Casual attire.

BERNARD LUM KEONG CHEE, 70, of Honolulu, died Oct. 11, 2003. Born in Honolulu. Retired Pearl Harbor Naval Shipyard mechanical engineer. Survived by wife, Loretta; son, David; daughters, Christine Chee-Ruiter and Bernadine; granddaughter; brother, Lyle; sister, Diana. Visitation 9 a.m. Sunday at Borthwick Mortuary; service 10:30 a.m.; burial noon at Hawaiian Memorial Park. No flowers. Aloha attire.

CAROL ANN CRUCE, 59, of 'Ewa Beach, died Oct. 4, 2003. Born in Honolulu. Survived by husband, Fred; son, Edward; daughters, Melissa Burton, Regina and Kristie Mato; stepfather, Juan Aguisanda; brother, Harold Enanoria Jr.; stepbrother, Steve Aguisanda; sisters, Diane Arabia, Teri Ah Sam, Melinda Gamboa and Susan Segawa; nine grandchildren; two great-grandchildren. Visitation 9:30 a.m. Friday at Mililani Mortuary Makai Chapel; service 11:30 a.m.; burial 12:30 p.m. at Mililani Memorial Park. Casual attire.

CLEMENTE SANCHEZ DUCLAYAN, 93, of Waipahu, died Sept. 30, 2003. Born in San Fernando, La Union, Philippines. Retired state of Hawai'i painter. Survived by wife, Editha; sons, Jonathan and Joel; daughters, Magdalena Olanda, Pauline Lucero and Deborah Sanchez; 14 grandchildren; 10 great-grandchildren; four great-great-grandchildren. Visitation 6 to 9 p.m. Friday at Nuuanu Memorial Park Mortuary; service 7 p.m. Visitation also 8 to 8:30 a.m.. Saturday at St. Anthony Church; Mass 8:30 a.m.; burial 10 a.m. at Hawaiian Memorial Park. Casual attire.

MARCIAL DULDULAO, 97, of Honolulu, died Sept. 22, 2003. Born in Santo Tomas, Laoag City, Philippines. Retired Ola'a Sugar Co. plantation employee. Survived by wife, Isidora; daughter, Estefania Joson; sons, Ben, Daniel and Alexander; sister, Magdalena; 18 grandchildren; 12 great-grandchildren. Visitation 6 to 9 p.m. Friday at Mililani Memorial Park Mortuary, Mauka Chapel; service 7 p.m. Visitation also 8 a.m. Saturday at the chapel; Mass 10 a.m.; burial 11 a.m. at Mililani Memorial Park.

DAPHNE L. EDWARDS, 78, of Kailua, died Oct. 13, 2003. Born in Honolulu. A homemaker. Survived by son, James; daughter, Carol; brother, Vernon Santos; sisters, Yvonne Souza and Eleanor Hutchinson. Graveside service 11 a.m. Monday at Hawaiian Memorial Park. No flowers. Casual attire. Arrangements by Hawaiian Memorial Park Mortuary.

ENRIQUE SERNA GASPAR, 58, of Honolulu, died Sept. 29, 2003. Born in Cabugao, Ilocos Sur, Philippines. Retired carpenter. Survived by fiancee, Deomeda "Melda" Aquino; sons, Enrique Jr. and Danny; daughters, Ofelia Viloria, Sandy and Joy Ann; four grandchildren; half brother, Jeffrey; sisters, Violet Gaspar and Merlina Santella; half sister, Marvielyn. Visitation 6 to 9 p.m. Friday at Nuuanu Memorial Park Mortuary; service 7 p.m. Visitation also 8 to 9:15 a.m. Saturday at Our Lady of the Mount Church; Mass 9:15 a.m; burial to follow at Valley of the Temples Memorial Park.

THOMAS KAZUO HASHIMOTO, 83, of Honolulu, died Oct. 5, 2003. Born in Puhi, Kaua'i. Survived by wife, Dorothy; son, Craig; daughters, Karen Zack, Mary Lynn Chan, Cora Ann Nishimoto and Brenda; six grandchildren; four great-grandchildren; brother, James; sister Helen Motoyama. Private service held. Arrangements by Hosoi Garden Mortuary.

BARBARA LEHUA HOOKANO, also known as BARBARA LEHUA MEW LANG WONG KEALOHAPAUOLE LELEO HOOKANO, 59, of Kailua, Hawai'i. died Oct. 6, 2003. Born in Honolulu. Nursery worker. Survived by son, Alexander; daughters, Renee Kaaihue and Tammy Lynn Wong; mother, Mercedes Wong; brothers, Albert, Robert, Warren, Scott and Calvin Wong; sisters, Janet Dugan, Linda Hutchison, Eunice Flores and Tami Tavares; six grandchildren; five great-grandsons. Celebration of life noon to 2 p.m. today at Kahalu'u Beach Park, Hawai'i. Memorial service noon to 2 p.m. Oct. 25 at Sand Island Beach Park, Honolulu. Memorial service Oct. 26 at 'Iao Needle, Maui. Casual attire. Arrangements by Dodo Mortuary, Kona.

WILLIAM "BILL" KYOMEI KUWAYE, 77, of Waipahu, died Oct. 3, 2003. Born in Wailuku, Maui. Retired from Hawaiian Equipment and Allied Machinery, and member Okinawan City Goeku Son. Survived by son, Leslie; daughters, Lori Takamatsu, Lynette Kuwaye and Luann Bradley; brother, Henry; sisters, Tsuruko Arume, Doris Takushi and Evelyn Gay; four grandchildren. Visitation 5 p.m. Saturday at Mililani Memorial Park Mortuary, Mauka Chapel; service 6 p.m. Inurnment 10:30 a.m. Oct. 22 at Mililani Memorial Park. No flowers. Aloha attire.

CHARLES GODFREY LEDWARD, 86, of Kailua, died Sept. 29, 2003. Born in Lahaina, Maui. Retired community services aid at the Elderly Affairs Division, City and County of Honolulu. Survived by sons, Charles Jr. and Shoji; daughters, Patricia Cook, Charldine Apo and Luana Kamakahi; 13 grandchildren; 22 great-grandchildren; great-great-granddaughters; brothers, Richard and Robert; sister, Beatrice Duarte. Memorial service 10 a.m. Monday at St. Anthony Catholic Church, Kailua. Scattering of ashes at sea 11 a.m. at Kailua Beach. No flowers. Aloha attire. Arrangements by Borthwick Mortuary.

RONALD KELEPINE "RON BU" LOPES JR., 30, of Kane'ohe, died Oct. 9, 2003. Born in Kailua. Roofer for Ryan & Ronald Inc. Survived by father, Ronald Sr.; mother, Cindy Pahio Rogerson; brothers, Arden and Ryan Lopes, Justin Look, Keenyn Pahio and Ekahi Lee; sisters, Heidi Pakele, Maxine Lopes and Noel Pahio; grandmothers, Pearl Clarke and Gladys Lopes. Visitation 5:30 to 9 p.m. Monday at Hawaiian Memorial Park Mortuary; service 7 p.m. Visitation also 9:30 to 11:30 a.m. Tuesday at the mortuary; burial noon at Valley of the Temples Memorial Park. Donations welcome. Casual attire.

DAWN Y.L. LUTTRELL, 69, of Wai'anae, died Sept. 29 2003. Born in Honolulu. Retired from International Supply. Survived by daughter, Dawn "Shuilun" Tavares; grandson, Aina Tavares; brothers, Harry, Edmond and Kenneth Mau; sisters, Edith "Lani" Pavao, Lurline Mau and Valencia Coelho. Visitation 6 p.m. Friday at Mililani Downtown Mortuary; service 7 p.m. Visitation also 9 to 10:30 a.m. Saturday at the mortuary; prayer service 10:30 a.m.; burial 1 p.m. at Valley of the Temples Memorial Park. Aloha attire.

SEIYEI STANLEY MATSUDA, 79, of 'Aiea, died Oct. 11, 2003. Born in Makaweli, Kaua'i. Retired Pearl Harbor Naval Shipyard Shop 6 electrician. Retired maintenance manager for Harbor Shores Apartments Hotel. Survived by wife, Alice; daughters, Sandy Kamiya, Karen McCollum, Pam Tomi and Jill Kagawa; brothers, Miyoshi, Shigeo and Ikuo; sisters, Nobuko "Nan" Oyakawa and Mieko Nishikawa; nine grandchildren. Visitation 4 to 8 p.m. Sunday at Borthwick Mortuary; service 5 p.m. Committal service 10:30 a.m. Mondayi at National Memorial Cemetery of the Pacific. Casual attire.

SHIGEO MIYAJIMA, 87, of Kahului, Maui, died Oct. 11, 2003. Born in Pu'unene, Maui. Retired mechanic. Survived by wife, Hideko; sons, Mel and Lester; daughter, Rene Kuwahara; sister, Hanako Shintaku; five grandchildren. Visitation 9 a.m. Saturday at Nakamura Mortuary; service 10 a.m; reception to follow; inurnment 12:30 p.m. at Maui Memorial Park. No flowers.

YOSHINOBU OKUMOTO, 93, of Hilo, Hawai'i, died Oct. 4, 2003. Born in Hilo, Hawai'i. Retired dental technician. Veteran of World War II U.S. Army 442nd Regimental Combat Team. Survived by wife, Agnes; sons, Michael and Clifford; daughter, Linda Hamada; brother, Dr. Pete; sister, Misue Ogawa; five grandchildren. Private service held. In lieu of donations to the family, donations may be made to Hospice of Hilo. Arrangements by Dodo Mortuary, Hilo.

ALLAN E. RUWET, 88, of Kihei, Maui, died Oct. 11, 2003. Born in Connecticut. Bus driver on Maui. Survived by daughters, Bonnie Ruwet Wilcox and Susan Ruwet Henderson; sister, Doris Ruwet Shipey; brother, Raymond; six grandchildren; four great-grandchildren. Memorial service 10 a.m. tomorrow at Ballard Family Mortuary.

HELEN BYERLY RYAN, 88, of Honolulu, died Oct. 8, 2003. Born in Iowa. A retired lawyer. Survived by husband, Joseph; sons, Joseph Jr. and Matthew; five grandchildren; five great-grandchildren. Memorial service 9:30 a.m. Sunday at Hilltop Ranch, 41-430 Waikupanaha St.; scattering of ashes to follow. Donations may be made to the American Cancer Society-Honolulu Unit. Aloha attire. Arrangements by Williams Funeral Services.

HIROSHI TATEISHI, 78, of Honolulu, died Oct. 12, 2003. Born in Honolulu. Retired sheet-metal foreman for MTL. Survived by wife, Judith; sons, Milton and Paul; four grandchildren; brother, Ted; sister, Shizue Oshima. Visitation 1 to 2 p.m. Saturday at Hosoi Garden Mortuary; service 2 p.m. No flowers. Casual attire.