The 4 indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchases. Call venue for details.

SPECIAL EVENTS

4 Hawaii State Farm Fair, rides and games, doors open noon, Kapolei, Farrington Highway and Fort Barrette Road; $3*. www.ekfernandez.com.

Slightly Stoopid, punk, doors open 6 p.m., show at 7, Pipeline Cafe; $17. (877) 750-4400.

Cecilio & Kapono's Lifetime Party, CD release and live concert, 7 p.m., Kapono's; $25-$30*. 536-2161, (877) 750-4400.

"The Telephone" and "The Medium," two short, contemporary operas with Golden Key Opera Company, presented by Hawaii Opera Theatre, 8 p.m., Hawai'i Theatre; $25-$35. 528-0506.

Big Surf Party, sponsored by Volcom, with Bruce Irons and screening of "The Bruce Movie," 8 p.m. (all ages) and 10 p.m. (21 and older), Hard Rock Cafe. 955-7383.

CONCERT

4 10th Annual Inter-Island Community Drum Circle, led by Arthur Hull, 2-5 p.m., Camp Mokule'ia, North Shore; free. www.drumcircle.com.

DANCE

4 Bon Dance, with country store and food, 5:30-10:30 p.m., Koganji Temple; free. 988-7214.

4 Hawaii Ballroom Dance Association Anniversary Ball, with ballroom dancing and exhibitions, 6-9:45 p.m., Ala Wai Golf Course ballroom; $5. 222-7851, 848-7789.

4 Bon Dance, 7:30 p.m., Waialua Hongwanji Mission; free. 637-4395.

4 Bon Dance, 8 p.m., Waipahu Soto-Zen Temple Taiyoji; free. 671-3103.

STAGE

"Uncle Sherbert and The Haunted Sugar Shack," The Movement Center's 7th annual summer sensations benefit concert, 2 and 7 p.m., Mamiya Theatre; $17-$30; also, barbecue, 4-6:30 p.m., $15. 735-8641.

"Beauty and the Beast," musical based on the Disney movie, 3 and 8 p.m., Diamond Head Theatre; $12-$42*. 733-0274.

"Boston Marriage," comedy presented by The Actors' Group, 7:30 p.m., Yellow Brick Studio; $15*. 550-8457.

"Love Letters," two-character love story, 7:30 p.m., Paliku Theatre; $19*. 235-7433.

"A Chorus Line," Broadway musical presented by Castle Performing Arts Center, 8 p.m., Ronald E. Bright Theatre, Castle High School; $20*. 233-5626.

"Comic Potential," satire of behind-the-scenes television of the future, 8 p.m., Manoa Valley Theatre; $25*. 988-6131.

COMEDY

"On the Spot: Short and Sweet," improv, 8 p.m., The ARTS at Marks Garage; $10*. 531-3113.

NATURE

4 Kalauao, a 5-mile intermediate valley hike in 'Aiea, 8 a.m., meet at 'Iolani Palace; presented by Hawaiian Trail and Mountain Club; $2*. 382-4709.

FAMILY TIES

4 Family Fun Fest, interactive games and crafts, face painting, entertainment, Lego Town, canoe model building, 10 a.m.-4 p.m., Waikele Premium Outlets, center courtyard; free. 676-5656.

Etc.

4 28th Annual Raku Ho'olaule'a, community kiln with Hawaii Craftsmen, 9 a.m.-1 p.m., Kualoa Regional Park; $5 per tea bowl; also, floating sculpture contest, ceramic demos, 9 a.m.-5 p.m., free. 596-8128.

4 Rummage Sale, housewares, clothing, craft supplies, books, 9 a.m.-1 p.m., First United Methodist Church, Komuro Hall; free. 522-9555.

4 Community of Christ Church Kalihi Bazaar, baked goods, rummage sale, white elephant, games, 9 a.m.-2 p.m., 2319 Rose St.; free. 847-3825.

4 Jasmine Trias, meet-and-greet, 10 a.m., Sam's Club, Ke'eaumoku; also, 1:45 p.m., Borders Express, Ala Moana Center, and 5:30 p.m., Sam's Club, Pearl City; free.

International Eskrima-Kali Arnis Tournament Hawai'i Challenge, Filipino martial arts stick fighting, 10 a.m.-5 p.m., Ala Wai Golf Course, multi-purpose room; $10*. 848-8188.

Sew, Quilt, Embroidery and Crafts Festival, workshops, seminars, vendor mall, fashion shows, exhibits, 10 a.m.-5 p.m., Blaisdell Center; $6*. pcmexpo.com.

4 James Ferla, presentation on fine woodworking and Hawaiian furniture-making, 11 a.m.-noon, Outrigger Waikiki on the Beach; free. (800) 688-7444.

Lili'uokalani Protestant Church 29th Annual Lu'au Benefit, takeout 11 a.m.-2 p.m., $12.50*; sit down, 1-4 p.m., $15*. 637-9364.

4 2005 World Cyber Games Hawaii State Regional, competitive video game play, noon, PC Gamerz, Pearl Kai Shopping Center; $5 spectators. 485-0873.

School Supplies Drive & After Dark Auto Show Off, benefit for Helping Hands Hawaii's "Ready to Learn" program, 5-9 p.m., Tires Direct, Salt Lake; $10. 753-2938.

Ghosthunters Bus Tour, with storyteller Lopaka Kapanui, 6:30-11 p.m., sponsored by Chicken Skin Programs; $39. Reservations: 943-0371.

ONE-TIME GIG

Juliet Sicide, Shadows of Sanctity, Limelight and The Malcognitas, all-ages punk, 6 p.m., Pink Cadillac. 946-6499.