The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchases. Call venue for details.

SPECIAL EVENT

The All New Shanghai Circus, acrobats from China, 2 and 7:30 p.m., Hawai'i Theatre; $20-$30*. 528-0506.

CONCERTS

√ Na Mele Nei Concert, with Sunday music jam, 1 p.m., Ward Warehouse amphitheater; free. 596-8885.

√ Annual Martin Luther King Jr. Concert, with Hawai'i Vocal Arts Ensemble and University of Illinois Concert Choir, 4 p.m., Chaminade University, Mystical Rose Oratory; free.

A Reunion Concert, with violinist Yuko Honda and pianist Carl Crosier, 4 p.m., Lutheran Church of Honolulu; $12*. 941-2566, 550-4717.

Kako'o Concert, Hale Noa fundraiser with Hapa and Imua Garza, silent auction and 'awa, 5-9 p.m., Bishop Museum; $12-$100*. www. supporthalenoa.com.

DANCE

√ Ka Hale I o Kahala Halau Hula, ceremonies and performances celebrating Queen Emma and King Lunalilo's birthdays, noon, Kahala Mall; free. 732-7811.

Funkanometry Dance Workshop, hip-hop, jazz, funk, tap, house and booty, noon-3 p.m., W Performing Arts Center; $15* per workshop plus $5 registration fee. (818) 749-7990, 479-7237.

√ Tea Dancing, music from the Golden Age of Dance, 1-3:30 p.m., Elks Club; free. 923-9070.

√ Israeli Circle Dance, folk dance, 2-4 p.m., Manoa Regional Park; $3. 395-7790.

STAGE

"Ulua: The Musical," comedy about life, love and fishing on Maui, 2 p.m., Kumu Kahua Theatre; $5-$16. 536-4441.

"M. Butterfly," drama about a French diplomat in Beijing who falls for a Chinese opera star, 4 p.m., Manoa Valley Theatre; 16 and older; $25*. 988-6131.

"Joe Turner's Come and Gone," drama presented by The Actors' Group, 4 p.m. , The Yellow Brick Studio; $15*. 550-8457.

COMEDY

Stir Fry Comedy Show, with Kaleo Pilanca, 8:30 p.m., Jackie's Kitchen; $12. 943-2426.

FILMS

√ "Pat Garrett & Billy the Kid" (1973, original uncut version), 12:30, 3, 5:30 and 8 p.m., Movie Museum; $5*. 735-8771.

"Nine Lives" (2005), 4 and 7:30 p.m., Doris Duke Theatre at the Academy; $7*. www.honoluluacademy.org/theater, 532-8768.

√ The Knowledge of Healing" (2000), 5 p.m., UH-Manoa Spaulding Auditorium; part of the Healing World film series; $5*. 223-0130.

NATURE

√ Wahiawa Hills, 6-mile intermediate ridge-valley hike, 8 a.m., meet at 'Iolani Palace; presented by Hawaiian Trail and Mountain Club; $2*. 227-4572.

Landscaping at Home, learn pre-planning processes and pruning skills, 1:30-3 p.m., Waimea Valley Audubon Center; $3 plus $5-$8* admission. Reservations: 638-9199.

FAIRS & FESTIVALS

New Hope Leeward 3rd Birthday Bash, with entertainment and birthday celebration service, 9-11 a.m., (free), and children's games and entertainment, 11 a.m.-4 p.m., Hawaiian Waters Adventure Park; admission. Reservations: 678-3778.

ETC.

Aloha Gymfest, gymnastics event, 8 a.m.-8 p.m., Kailua High School gym; $5-$10. 235-6866.

√ Pidgin Line-Up, with poet, musician and artist Imaikalani Kalahele, 3-5 p.m., Native Books/Na Mea Hawai'i; free. 783-2612.

√ Candlelight Bell Ringing Ceremony, celebrating the life of Martin Luther King Jr., 6:30 p.m., Nagasaki Peace Bell, near Kalanimoku Building; free.

ONE-TIME GIGS

Kaimana Ceili Band, 3-7 p.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

Jeff Rasmussen, 4-7 p.m., Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Katch Ah Vibe, 9 p.m.-1 a.m. 947-2900.

Holunape, CD release party, with 'Ale'a, Ho'okena, Na Palapalai and Pilioha, 5-9 p.m., Gordon Biersch. 599-4877.

Round & Round, contemporary Hawaiian, 6-8 p.m., Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub. 394-5662.

Suga Suga Big Kahuna Beach Party, all-ages party with rides and James Coles and his United DJs, 7 p.m.-midnight, Hawaiian Waters Adventure Park. 479-3008.

Two Grass Revival, 9 p.m.-1 a.m., O'Toole's Irish Pub. 536-4138.

Maacho and Cool Connection, roots reggae, 9 p.m.-1:30 a.m., Anna Bannana's; 21 and older. 946-5190.

Of Montreal, indie rock band from Georgia, with Lightsleepers and Kavet the Catalyst, The Malcognitas and Explore, 9 p.m.-2 a.m., thirtyninehotel. 599-2552.

The World's Greatest Old School DJ Dance Party, hits from 1974-1994 and '70s costume contest, 9 p.m.-2 a.m., Rumours. 955-4811, 455-8452.

The Heavens, with DJs K-Smooth, Technique and Sonic, 10 p.m.-2 a.m., Club 939; 21 and older. 952-9300.

Big Dawg's Led Zeppelin Tribute, 10 p.m.-4 a.m., Wave Waikiki; 21 and older. 941-0424.

DANCE VENUES

Country Music and Dancing, with Charlie Garrett, 6-10 p.m., Panama Hattie's. 485-8226.

Musica Typica, with Tommy Valentine y Sus Amigos, 6:30-10:30 p.m., Club C'est la Vie; 18 and older.

Son Caribe, Latin, 8:30 p.m.-midnight, Sheraton Waikiki hotel, Esprit Nightclub. 922-4422.

The Midnight Talkers, rock 'n' roll, 9 p.m.-1 a.m., Bobby G's, International Market Place; also DJ Chronkite, 1-4 a.m. 926-7066.

Casa, house, 9 p.m.-2 a.m., Bliss; 18 and older. 528-4911.

DJ Cool Cameron, country and classic rock, 9 p.m.-4 a.m., Nashville Waikiki. 926-7911.

Sizzlin' Sundays, with DJs Mike D, Rude Dogg and LX, 9 p.m.-4 a.m., Zanzabar Night Club; 18 and older. 924-3939.

Fever, fashion nightclub, 9 p.m.-2 a.m., Jackie's Kitchen; 21 and older. 943-2426, 780-4835.

Salsa 7, salsa, 10 p.m.-2 a.m., Margaritas Mexican Restaurant, Marc Suite Resorts; 21 and older. 931-6274.

South of the Border Sundays, Brazilian, 10 p.m.-2 a.m., Lulu's Waikiki Surf Club; 21 and older. 926-5222.

Refine, hip-hop, R&B, groove, go-go dancers, 10 p.m.-4 a.m., Fashion 45, Waikiki Trade Center; 21 and older. fashion45hawaii.com.

Sex-E Sunday, with sexy go-go dancer contest, DJs Billy G, Big John and Technique, 10 p.m.-4 a.m., Venus Nightclub; 18 and older. 951-8671.

Twilight, with DJs Delve1der and Zack, 10 p.m.-4 a.m., The Living Room, Fisherman's Wharf; 21 and older. 538-3808.

LOUNGE ACTS

Eric Lee and Shauna Sanborn, 7:30-9 a.m., ResortQuest Waikiki Beach Hotel. 922-2511.

Carol Miyamoto and Aileen Kawakami, harp and flute, 9:30 a.m.-2:30 p.m., Halekulani, Orchids. 923-2311.

Banyan Serenaders, 10 a.m.-1 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Kimo Todd, Hawaiian, 10:30 a.m.-12:30 p.m., Sam Choy's Diamond Head Restaurant. 732-8645.

Mel Amina, 11 a.m.-2 p.m., Royal Hawaiian hotel, Surf Room. 923-7311.

Sonny Silva, jazz, 11:30 a.m.-1:30 p.m., Cha Cha Cha Salsaria. 395-7797.

Eric Ho, 1-3 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Ells Simeona, 2-4 p.m., Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Al Waterson and You, karaoke and singing competition, 6-9 p.m., Don Ho's Island Grill. 528-0807, 947-5736.

Wayne Takamine, 3-7:30 p.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Mike Kaawa, Ocean Kaowili, Paul Kim and Analu Aina, with Eddie Kamae, 3:30-7 p.m., Honey's at Koolau Golf Club. 236-4653.

Tahiti Toa, Hawaiian and Tahitian, 4 p.m., Waikiki Beach Marriott Resort & Spa, Moana Terrace. 922-6611.

Henry Kapono, 4-6 p.m., Duke's Canoe Club Waikiki. 922-2268.

Jonny Kamai, 4-7 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tropics. 949-4321.

Buddy and Sammi Fo, 4:15-7:15 p.m., Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Alika Souza and Joe Kingston, 4:30-8:30 p.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Ray Sowders, traditional and contemporary Hawaiian, 5-6 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Ka'ala Boys, 5-7 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Pa'ahana, with Debbie Nakanelua, 5-8:30 p.m., Halekulani, House Without a Key. 923-2311.

Paul Conrad, piano, 5-10 p.m., Ala Moana Hotel, Mahina Lounge. 955-4811.

Kim Bradford, Lenny Keys and Tommy Arsisto, jazz, 5:30-8 p.m., Star of Honolulu. 983-7827.

Pu'uhonua Trio, 5:30-8:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda stage. 922-3111.

Mark Yim Trio, 6-8:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, poolside. 922-4422.

George Kuo, Martin Pahinui and Aaron Mahi, Hawaiian slack key, 6-9 p.m., Waikiki Beach Marriott Resort & Spa, Moana Terrace. 922-6611.

The Geezers, classic country, 6-10 p.m., Hanks Cafe Honolulu. 526-1410.

Timothy Kallen, piano, 6-10 p.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Backyard Pa'ina, 6:15-9:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, poolside. 922-5811.

Na Palapalai, 6:30-8:30 p.m., Chai's Island Bistro. 585-0011.

Jeff Peterson, guitar, 6:30-9:30 p.m., Michel's in the Colony Surf. 923-6552.

Soul Bucket, 6:30-9:30 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Ellsworth, with Nalani, 7-9 p.m., Hula Grill Waikiki. 923-4852.

Azure McCall, jazz, 7-10 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Deep Blue. 922-4992.

Desiree, 7-10 p.m., Planet Hollywood. 924-7877.

Sefa Tuai, contemporary, 7-10 p.m., Turtle Bay Resort, Bay Club. 293-6000.

Dean & Dean, contemporary, 7 p.m.midnight, Chart House. 941-6660.

Bryan Kessler, guitar and vocals, 7:30-10:30 p.m., Kahala Mandarin Oriental Hawaii, Veranda. 739-8760.

Kelly DeLima 'Ohana, 7:30-10:30 p.m., Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Stardust, with Tricia Marciel, Jimmy Funai and Brian Robertshaw, 7:30-10:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, Hanohano Room. 922-4422.

Christian and Sani, 8-10 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

J.P. Smoketrain, blues, 8-10 p.m., Tsunami's. 923-8848.

Jeannette and John, contemporary, R&B and jazz, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Shell Bar. 949-4321.

Polynesia, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar. 949-4321.

Shirley Walker Band, 8 p.m.-12:30 a.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Baam Unlimited, 8:30-10:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Noly Paa, piano/vocals, 8:30 p.m.midnight, Halekulani, Lewers Lounge. 923-2311.

Sam Doval and John Tsukano, 9 p.m.-1 a.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Tiki Malua, 9 p.m.-1 a.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

Cruz Nite with Guy Cruz, reggae, 9:30 p.m., OnStage Drinks and Grinds. 306-7799.

Ellsworth Simeona, 9:30-11:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, lounge. 922-5811.

Tennyson Stephens, piano, 10 p.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Haumea Warrington, 10 p.m.-midnight, Outrigger Waikiki Hotel, Duke's Waikiki. 922-2268.

Sunday Night Social, 10:30 p.m.-12:30 a.m., Da Big Kahuna Waikiki, Coral Reef Hotel. 923-0033.