The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details.

CONCERTS

√ Na Mele Nei, Bobby "Blues" Hall & The Blues Hall Band and Na Mele Nei Boys, 1 p.m., Ward Warehouse amphitheater; free. 596-8885.

Great American Voices: An Encore, presented by Hawaii Opera Theatre, 4 p.m., UH-Manoa, Orvis Auditorium; $12*. 596-7858.

Sunset Jazz, Etc., with wine, coffee and dessert, entertainment by Shari Lynn, Jimmy Borges, The Savoy Sisters and others, grounds open at 5:30 p.m., concert at 6, The Great Lawn, La Pietra Hawai'i School for Girls, 2933 Poni Moi Road; $30. Reservations: 924-7515.

DANCE

DeJa Vu III, 24/VII Danceforce concert with more than 100 dancers, and guests University of Hawai'i Rainbow Warrior Dancers, Unique Style Breakers/Mindtrix and Drill Team Hawaii, 4 p.m., Ronald E. Bright Theatre, Castle High School; $12*. 235-5141.

STAGE

"Mahalo Las Vegas," by Edward Sakamoto, 2 p.m., Kumu Kahua Theatre; $16*. 536-4441.

"Urinetown," musical satire about pay toilets in a drought, 4 p.m., Manoa Valley Theatre; $30*. 988-6131.

FILMS

√ "Gone With the Wind" (1939),4 p.m., Movie Museum; $5*. 735-8771.

"Masai: The Rain Warriors (Masai: Les guerriers de la pluie)" (2005, Maa with English subtitles) and "Suite for 2" (2006), 4 p.m., Doris Duke Theatre at the Academy; $7*. www.honoluluacademy.org, 532-8768.

√ "The Celestine Prophecy," 5 p.m., UH-Manoa, Spalding Auditorium; part of the Beyond Oil film series; $5*. 223-0130.

"Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul" (2005, English, German and Turkish with English subtitles), 7:30 p.m., Doris Duke Theatre at the Academy; $7*. www.honoluluacade my.org, 532-8768.

√ "Always — Sunset on Third Street" (2005, Japanese with English subtitles), 8 p.m., Movie Museum; $5*. 735-8771.

NATURE

√ Manana, a roller-coaster kind of hike, 8 a.m., meet at 'Iolani Palace; presented by Hawaiian Trail and Mountain Club; $2*. 375-0384.

Honouliuli Wetland Adventure, discover the endangered wetlands environment, 1-3:30 p.m., call Hawai'i Nature Center for meeting place; $14 nonmember parent/child team. 955-0100.

ETC.

Girl Fest, with concerts, lectures, open mike and workshops, various times and venues, continues through Sept. 17. www.girlfesthawaii.org.

√ Volksmarch, 8 a.m.-noon, Kawainui Neighborhood Park; free for public, $3 AVA credit. 261-3583.

√ Hawai'i Woman Expo, with seminars, entertainment, booths and fashion shows, 10 a.m.-5 p.m., Blaisdell Exhibition Hall; $5*. www.hawaii womanexpo.com.

Aloha Festivals Paniolo Sunday and Stew Cook-off, competition with entertainment, games, food and craft demonstrations, 11 a.m.-4 p.m., Bishop Museum; $14.95*. 847-3511.

√ Middle Eastern Percussion Workshops, with Tobias Roberson, 10 a.m.-noon zills workshop, 1-3 p.m. drums workshop, Ong King Arts Center; $35* one class, $65* both classes. 429-3324.

√ Aloha Parrot Association meeting, parrot enrichment with tour and demonstration by speaker Linda Santos of the Honolulu Zoo, 1:30 p.m., meet at Honolulu Zoo, do not bring birds; free. www.alohaparrot .com.

√ Their Legacy of Service, celebrating the combat chaplains of the Japanese-American 100th Infantry Battalion and 442nd Regimental Combat Team, 2-4 p.m., UH-Manoa, Architecture auditorium; free. 956-8109.

ONE-TIME GIGS

Lawrence Kidder, 4-7 p.m., Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Rizzen, 9 p.m.-midnight. 947-2900.

Sunday Sunset Jam, with The Makaha Sons, 5:30-10 p.m., Gordon Biersch. 599-4877.

Camera Obscura, with DJs Nocturna, Du Nord, 9 p.m., Pink Cadillac. 384-5706.

Refine, with hip-hop, R&B, groove and go-go dancers, 9 p.m.-4 a.m., Fashion 45, Waikiki Trade Center; 21 and older. fashion45hawaii.com.

DANCE VENUES

DJs KSM and Al-X, with food by Paniolo Beachside Grill, 5 p.m.-closing, Hula's Bar & Lei Stand. 923-0669.

Amateur Talent Night, 7 p.m., Panama Hattie's; followed by reggae and hip-hop. 485-8226.

Piranha Brothers, 9 p.m.-1 a.m., Bobby G's, International Market Place; also DJ Joel, 1-4 a.m. 926-7066.

Casa, house with special guest DJ Justin Michael from Hermosa Records, Los Angeles, 9 p.m.-2 a.m., Bliss; 18 and older. 528-4911.

DJ Cool Cameron, country and classic rock, 9 p.m.-4 a.m., Nashville Waikiki. 926-7911.

Sizzlin' Sundays, with DJs Mike D, Rude Dogg and LX, 9 p.m.-4 a.m., Zanzabar; 18 and older. 924-3939.

Faded Five, with DJs Technique, Goodvybe, JT, Delve1der and Zack, 10 p.m.-4 a.m., The Living Room, Fisherman's Wharf; 21 and older. 395-2100.

LOUNGE ACTS

Eric Lee and Shauna Sanborn, 7:30-9 a.m., ResortQuest Waikiki Beach Hotel. 922-2511.

Carol Miyamoto and Aileen Kawakami, harp and flute, 9:30 a.m.-2:30 p.m., Halekulani, Orchids. 923-2311.

Banyan Serenaders, 10 a.m.-1 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Mel Amina, 11 a.m.-2 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Surf Room. 923-7311.

Sonny Silva, jazz, 11:30 a.m.-1:30 p.m., Cha Cha Cha Salsaria. 395-7797.

Doug Fitch, with hula, 2-4 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Mikey and Shawn, 3-7:30 p.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Mike Kaawa, Ocean Kaowili, Paul Kim, Eddie Kamae and Analu Aina, 3:30-7 p.m., Honey's at Koolau Golf Club. 236-4653.

Henry Kapono, 4-6 p.m., Duke's Canoe Club Waikiki. 922-2268.

Jonny Kamai, 4-7 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tropics. 949-4321.

Ryan Tang 'Ohana, with hula, 4:15-7:15 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Alika Souza and Joe Kingston, 4:30-8:30 p.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Ray Sowders, slack key, 5-6 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Celtic Waves, 5-8 p.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

Jamie Winpenny's Local Band Night, 5-8:30 p.m., O'Toole's Irish Pub. 536-4138.

Pa'ahana, with Debbie Nakanelua, 5-8:30 p.m., Halekulani, House Without a Key. 923-2311.

Kim Bradford, Lenny Keys and Tommy Arsisto, jazz, 5:30-8 p.m., Star of Honolulu. 983-7827.

Pu'uhonua Trio, with hula, 5:30-8:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda stage. 922-3111.

Ka'ala Boys, 6-8 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Kaukahi, traditional Hawaiian, 6-8 p.m., Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub. 394-5662.

Mark Yim Trio, with hula, 6-8:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, poolside. 922-4422.

Al Waterson and You, karaoke and singing competition, 6-9 p.m., Don Ho's Island Grill. 528-0807.

George Kuo, Martin Pahinui and Aaron Mahi, Hawaiian slack key, 6-9 p.m., Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace. 922-6611.

The Geezers, classic country, 6-10 p.m., Hanks Cafe Honolulu. 526-1410.

Tennyson Stevens, piano, 6-10 p.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Kaimana, 6:15-9:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, poolside. 922-5811.

Na Palapalai, 6:30-8:30 p.m., Chai's Island Bistro. 585-0011.

Tradewinds, relive the classics, 6:30-9 p.m., Miramar at Waikiki hotel, Banana Patch Lounge. 922-2077.

Jeff Peterson, guitar, 6:30-9:30 p.m., Michel's in the Colony Surf. 923-6552.

Soul Bucket, 6:30-9:30 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Ellsworth Simeona and Friends, with Dwight Kanae and Aunty Welina, 7-9 p.m., Hula Grill Waikiki. 923-4852.

J.P. Smoketrain, blues, 7-9 p.m., Tsunami's. 923-8848.

Sefa Tuai, contemporary, 7-10 p.m., Turtle Bay Resort, Bay Club. 293-6000.

Dean & Dean, contemporary, 7 p.m.midnight, Chart House. 941-6660.

Kit Samson, guitar and vocals, 7:30-10 p.m., The Kahala, Veranda. 739-8760.

Kelly DeLima Ohana, 7:30-10:30 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Stardust, with Tricia Marciel, Jimmy Funai and Brian Robertshaw, 7:30-10:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, Cobalt Lounge at the Hanohano Room. 922-4422.

Rico, blues, 8 p.m., Arnold's Waikiki. 924-6887.

Jeannette and John, contemporary, R&B and jazz, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Shell Bar. 949-4321.

Jonny and Dennis, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar. 949-4321.

Johnny and Yvette, 8:30-10:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Noly Paa, piano/vocals, 8:30 p.m.midnight, Halekulani, Lewers Lounge. 923-2311.

Son Caribe, 8:30 p.m.-midnight, Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge; 21 and older. 921-4600.

Rule 10, 9 p.m.-1 a.m., O'Toole's Irish Pub. 536-4138.

Sonny Kalua and Sefa Tuai, 9 p.m.-1 a.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Tiki Malua, 9 p.m.-1 a.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

Ellsworth Simeona, 9:30-11:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, lounge. 922-5811.

Lawrence Kidder, 10 p.m.-midnight, Duke's Waikiki, Barefoot Bar. 922-2268.

Stewart Cunningham, piano, 10 p.m.2 a.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Sunday Night Social, 10:30 p.m.-4 a.m., Da Big Kahuna Waikiki, Coral Reef Hotel. 923-0033.