The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; the * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details.

CONCERTS

√ Voices on the Wind, in conjunction with Pacific Rim Children's Chorus Festival; 7 p.m.; Cannon Center Auditorium, BYUH campus, La'ie; free; www.voicesonthewind.org.

Lee Coulter, Australian singer, songwriter, producer blends acoustic pop, folk and urban grooves; 7-8:30 p.m. and 9-10:30 p.m.; Honolulu Design Center, Cupola Theatre; $50 (includes $20 Amuse wine bar card); 956-1250, www.honoluludesigncenter.com.

Hoodoo Man Blues, with Mark Prados, Chris Vandercook Band; 7:30 p.m.; Atherton Performing Arts Studio; $20*; 955-8821.

The Society of Seven, with Lani Misalucha and Jasmine Trias; 8 p.m.; Blaisdell Concert Hall; $45*-$65*; (877) 750-4400, www.ticketmaster.com.

√ Weldon Kekauoha, performing and autographing "Ka Lehua Ula"; 8 p.m.; Borders, Ward Centre; free; 591-8995.

DANCE

Latin Dance Night, Hot Summer Night, salsa, bachata, tango and more; 6-10 p.m.; Atherton YMCA, 1810 University Ave.; $8*; 256-7556, 739-9666.

√ Bon Dance; 7 p.m.; Koboji Shingon Mission, 1223-B N. School St.; free; 841-7033.

√ Bon Dance; 7 p.m.; Tendai Mission of Hawaii, 23 Jack Lane; free; 595-2556.

√ Bon Dance; 7:30 p.m.; Waipahu Hongwanji, 94-821 Kuhaulua St.; free; 677-4221.

√ Bon Dance; 8 p.m.; Haleiwa Shingon Mission, 66-469 Pa'ala'a Road; free; 637-4423.

STAGE

"Antigone," The Actors Group presents the Greek tragic myth retold from a modern perspective; 7:30 p.m.; The Yellow Brick Studio; $15*; 550-8457, www.honoluluboxoffice.com.

"Lapses of Identity," two one-act plays exploring the mysteries of identities and interpersonal relationships; 8 p.m.; The ARTS at Marks Garage; $15*; 550-8457, www.honoluluboxoffice.com.

"You Somebody," Pua "Ma" Lusa is determined to see her family's names in Wayne Harada's Show Biz column in this comedy written by Lee Cataluna; 8 p.m.; Diamond Head Theatre; $12-42; 733-0274, www.diamondheadtheatre.com.

"Kamau" explores the complex interrelationships, moral ambiguities and harsh realities of life in contemporary Hawai'i; 8 p.m.; Kumu Kahua Theatre; $16*; 536-4441.

FILMS

√ "Days of Glory (Indigenes)" (2006, French/Arabic with English subtitles), 12:30, 3, 5:30 and 8 p.m., Movie Museum; $5*; 735-8771.

"Grbavica: The Land of My Dreams" (2006, Serbo-Croatian with English subtitles), 1, 4 and 7:30 p.m., Doris Duke Theatre; $7*; www.honoluluacademy.org; 532-8768.

√ "The Secret" (2006), 7 p.m., Unity Church of Honolulu at Diamond Head; $5; 735-4436.

NATURE

√ Kalauao, 5-mile hike; 8 a.m.; meet at 'Iolani Palace; $2 donation; 382-4709.

√ OISC volunteer work trip, learn about plants, clear trail access; 8 a.m.; meet at Church of the Crossroads parking lot; free; 292-6769.

√ Fifth Annual Malama Waimea Community Work Day, help maintain botanical collections; 9 a.m.-12 p.m.; Waimea Valley Audubon Center; free; 638-9199.

FAIRS & FESTIVALS

√ Korean Festival, themed "See, Taste, Listen Korea!" with dance, food, cultural displays and family activities; 9 a.m.-9 p.m.; Kapi'olani Park; free; 792-9321.

ETC.

√ Garage sale, fundraiser for Kam Nam Church; 8 a.m.-2 p.m.; Kam Nam Church, 1650 Kalakaua Ave.; free; 956-1004.

√ Youth Conference, themed "You Don't Have to Walk Alone," with Hawaii Youth Helping Youth Council, speakers, workshops, food, prizes and more; 8:30 a.m.-2:30 p.m.; The Filipino Community Center; free; 487-8785.

√ Honolulu County Genealogy Society field trip, to the research library of the National Society of the Daughters of the American Revolution; 9 a.m.; meet at Manoa Gardens Community Center parking lot; free; 695-5761.

√ Public document shredding event, aimed at fighting identity theft, drive through and drop off confidential papers; 9 a.m.-1 p.m.; state Capitol and Home Depot in Kapolei; free; 545-6006.

Magic Game Day, worldwide event celebrating "Magic: The Gathering" with tournaments, contests, prizes and more; 10 a.m., Planet, 2615 S. King St., No. 312, and 11 a.m., Paula's Sports Cards, 1231 Wilder Ave. No. 206; $5-$20; 791-2345, 533-4886.

Fashionista's Market, designer sample sale, back-to-school clearance sale; 10 a.m.-2 p.m.; Japanese Cultural Center of Hawai'i; $7*; www.fashionistasmarket.com.

√ Melanoma and Skin Cancer Awareness Event, seminar, activities, skin cancer screenings, cosmetic events and more; 10 a.m.-2 p.m.; Macy's, Ala Moana Center; free; 945-5894.

√ ArtSpree 2007, with artist-guided, hands-on activities, performances, comedy, dance and more; 10 a.m.4 p.m.; The Contemporary Museum, 2411 Makiki Heights Drive; free; 526-0232.

√ Second Saturday, "Zen Brush Painting" with Andy Kay and tours of galleries; 10 a.m.-4 p.m.; Hawai'i State Art Museum; free; 586-0300.

√ Teddy Bear Picnic Day, with bear parade, games, storytellers and treats; 11 a.m.-1 p.m.; Pacific Justice and Reconciliation Center, 19 N. Pauahi St.; free; www.pacificpeace.org.

√ Wai'anae Coast Sunset on the Beach, music, food, entertainment, health expo, children's center, carnival rides, bouncers, vintage car display and the film "Happy Feet"; 12-10 p.m.; Ma'ili Beach Park; free; www.valleyofrainbows.org.

√ Designer Saturday, Kathy Norton provides updates and tips; 1-2 p.m.; Honolulu Design Center, Cupola Theatre; free; www.honoluludesigncenter.com.

Bastille Day, celebrating the French national holiday with food, music and entertainment; 5-7:30 p.m.; Waikiki Yacht Club; $15; 547-5852.

ONE-TIME GIGS

Linus, Golf Cart Rebellion, Gutter Cats, Broken Hearted Serenade, Som Nobre and Mercy Merry-Go-Round, 8 p.m.; Coffee Talk; 737-7444.

Nomasterbacks, "At Your Door" album release concert, with Earthmovers, Kavet the Catalyst, Bless'd Chil' and DJs Memoirs, Oliver Twist, Matt Ratt, Observ, BM13, and live art; 8 p.m.; rRed Elephant; 545-2468.

QuadMag.com 10th Anniversary Fundraiser, with Paula Fuga, The Spacifics, Creed Chameleon, Tassho Pearce, Ginko Maraschino and more; 8 p.m.; thirtyninehotel; 599-2552.

Resistor, alternative, Kevin, Derek, Chris and Scott play their last show; 8:30 p.m.-12 a.m.; Gordon Biersch; 599-4877.

K Town Heroes, Island contemporary; 9 p.m.; OnStage Drinks and Grinds; 306-7799.

Love Chile, blues 'n' roll; 9 p.m.; Anna Bannana's; 946-5190.

Missing Dave, alternative rock; 9 p.m.; Tsunami's; 923-8848.

82Fifty, alternative; 9 p.m.-12 a.m.; Tropics, 572 Kailua Road; 262-3343.

Gyn and The Blue Light Funk Band, blues, funk, jazz with DJ Leo; 9 p.m.-12 a.m.; Chez Sports Bar & Grill; 488-2439.

Piranha Brothers; 9 p.m.-1:30 a.m.; Irish Rose Saloon; 947-3414.

Dubkonscious; 9 p.m.-2 a.m.; Sound/House; 526-0200.

DJ Quivver, VYBE Nights Series with DJs; 9 p.m.-4 a.m.; Lotus Soundbar; 924-1688.

DANCE VENUES

Pau Hana Party; 4:30 p.m.; Ocean Club; 531-8444.

Taste, rock, R&B, soul with DJ Ryan Sean and more; 5 p.m.-4 a.m.; Aaron's, Ala Moana Hotel; 955-4466.

DJ Rod el Moreno, salsa; 8:30 p.m.-12 a.m.; Dream to Dance, 661 Auahi St., No. 201; 734-0264.

DJ SailorGloom, new wave, synthpop and '80s, 18 and older; 9 p.m.2 a.m.; Pink Cadillac; 946-6499.

Double Joy Disco, with DJs Chittom, Duck, Grady Gillan and Koichi; 9 p.m.-2 a.m.; thirtyninehotel; 599-2552.

DJ Cool Cameron, country and classic rock; 9 p.m.-4 a.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

Fire, with James Coles and United DJs Winnie, Peter Lau and Blake, go-go dancers, 18 and older; 9 p.m.4 a.m.; Lulu's Waikiki Surf Club; 926-5222.

House of Isis, with DJs Big John, Billy G, 21 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Zanzabar; 924-3939.

Little Chill, '70s, '80s and '90s music; 9 p.m.-4 a.m.; Rumours; 955-4811.

Spice, 23 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Ocean Club; 531-8444.

Chemistry, featuring DJs Trancis and Peter, 21 and older; 9:30 p.m.-2 a.m.; Longhi's; 947-9899.

The Monkey Bar, with DJs delve1der and XL, 21 and older; 9:30 p.m.-2 a.m.; Ciao Mein Restaurant, Hyatt Regency Waikiki; www.verticaljunkies.com.

Paper Doll Revue Drag Show; 9:45 p.m.; Fusion Waikiki; also, Men of Fusion male revue, 12 a.m.; 924-2422.

A Midsummer Night's Trance, Euro dance and trance; 10 p.m.; Club Promo, 325 Seaside Ave.; 351-1597.

Black Square; 10 p.m.; Red Lion University; 949-5466.

La Zona Latina, with DJ Angelica and "So You Think You Can Sing" contest; 10 p.m.-1:45 a.m.; Panama Hattie's; 485-8226.

Salsa Sabado En La Noche, with DJs and Las Friikiitona's models, 18 and older; 10 p.m.-1:45 a.m.; Cafe Che Pasta; 524-0004.

The A-List, with DJs Ross Jackson and Vertigo; 10 p.m.-2 a.m.; Bar 35; 537-3535.

Dragonfly Room, hip-hop, R&B, neo soul; 10 p.m.-2 a.m.; Wonder Lounge at the Wonderland, W Honolulu; 922-3734.

Electro1yfe, with DJs Monkey, Toki and Vince; 10 p.m.-2 a.m.; Indigo Eurasian Cuisine; 521-2900.

The Light, 21 and older; 10 p.m.2 a.m.; The O Lounge; 944-8436.

Refresh, with DJs Revise, Stetru and Careless; 10 p.m.-2 a.m.; Brew Moon; 593-0088.

Shine, with James Coles and his United DJs; 10 p.m.-2 a.m.; Lily Koi Restaurant and Lounge; 486-8488.

Ultra, '80s nu-wave dance hits and electroclash remixes; 10 p.m.-2:30 a.m.; Galaxy Nightclub; www.clubzone.com/c/Honolulu.

Fly, with DJs Jrama, Epic, Lava, go-go dancers, performances by Cirque Hawaii and more; 10 p.m.4 a.m.; Cirque Hawaii; 753-4970.

The Next Level and Speakeasy, with Direct Descendants and the Nitelite Crew, 21 and older; 10 p.m.4 a.m.; The Living Room, Fisherman's Wharf; 395-2100.

Las Venus, 18 and older; 11:30 p.m.; Venus Nightclub; also, all-male revue; 9 p.m.; 951-8671.

LOUNGE ACTS

Eric Lee and Shauna Sanborn; 7:30-9:30 a.m.; ResortQuest Waikiki Beach Hotel; 922-2511.

Elaine Spencer Duo; 8-10 a.m.; The Royal Hawaiian hotel, Surf Room; 923-7311.

'Ualei; 1-3 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Mikey and Shawn; 3-7:30 p.m.; Coconut Willy's; 923-9454.

Concerts on the Beach, with Kapena; 4-6 p.m.; Duke's Canoe Club Waikiki; 922-2268.

Ledward Kaapana; 4:15-7:15 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

Sam Doval and Rod Tanu; 4:30-8 p.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Johnny Helm; 5-7 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Stephen Inglis; 5-7 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

Barry Choy; 5-8 p.m.; Don Ho's Island Grill; 528-0807.

Eric Lee; 5-8 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tropics; 949-4321.

Guy Cruz and the Guys; 5-8 p.m.; Hula's Bar & Lei Stand; 923-0669.

Jim Hubbard; 5-8 p.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

Noella Querubin, Albert Maligmat (upper deck) and Meleana Brown, Rockwell Fukino (lower deck); 5:15 p.m.; Navatek I, Pier 6; 973-1311.

Starr Lutu, Lenny Keys and Del Choy, jazz; 5:30-8 p.m.; Star of Honolulu; 983-7827.

Ginny Tiu; 5:30-8:30 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, Cobalt Lounge at the Hanohano Room; 922-4422.

Tom Patrick, classic rock, swing, Island and modern country; 5:309 p.m.; Tapa's Restaurant and Lanai Bar; 921-2288.

Bobby From Kauai, piano; 6 p.m.; The Dragon Upstairs; 526-1411.

A Polynesian Beat, with Karla Akiona halau; 6-8:30 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, poolside; 922-4422.

Dominic Leonard and Eric Petersen, blues; 6-9 p.m.; Planet Hollywood; 924-7877.

Johnny Kamai Duo; 6-9 p.m.; Sam Choy's Breakfast Lunch & Crab; 545-7979.

Miles Jackson Trio, jazz; 6-9 p.m.; Mariposa; 951-3420.

Cheri Nakamura Trio, with hula; 5:30-8:30 p.m.; Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda; 922-3111.

Black Sand, jazz; 6-10 p.m.; Ohana East, Chuck's Cellar; 923-4488.

Sam Kapu Band; 6:15-9:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani, poolside; 922-5811.

Five O'Clock Shadow, with Jesse and John; 6:30-9 p.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

Tradewinds, relive the classics; 6:30-9 p.m.; Miramar at Waikiki hotel, Banana Patch Lounge; 922-2077.

Old Hawaiian Nights Concert, with 3 Scoops Aloha; 6:30-9:30 p.m.; Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace; 922-6611.

Audy Kimura, guitar/vocals; 6:30-10 p.m.; Hy's Steak House; 922-5555.

Jeff Peterson, guitar; 6:30-10 p.m.; Michel's in the Colony Surf; 923-6552.

Raiatea Helm; 6:45-8:45 p.m.; Chai's Island Bistro; 585-0011.

Fire-knife show; 6:55 and 7:55 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, poolside; 922-4422.

Haumea and Weymouth, with Auntie Welina; 7-9 p.m.; Hula Grill Waikiki; 923-4852.

Ho'ike Trio; 7-9 p.m.; Brew Moon Waikiki/Local Motion; 955-9045.

Jon Osorio and Stephen Brown, contemporary Hawaiian; 7-9 p.m.; Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub; 394-5662.

Soul Cafe; 7-10 p.m.; Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive; 923-1234.

Sefa Tuai, contemporary; 7-10 p.m.; Turtle Bay Resort, Bay Club; 293-6000.

20 Degrees North; 7:30-9:30 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Nihoa Duo, with hula; 7:30-10:30 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

Sunway, with Dayton Arima, John Tsukano, Stacey Tangonan, Tony Trevias and Timmy Taylo; 7:30-10:30 p.m.; Pearl, Ala Moana Center; 944-8000.

David Swanson; 7:30-11 p.m.; The Kahala, Veranda; 739-8760.

Tito Berinobis, contemporary; 7:30 p.m.-12 a.m.; Chart House; 941-6660.

The Geezers, classic country; 8 p.m.; Hanks Cafe Honolulu; 526-1410.

Shirley Walker Band; 8 p.m.; Coconut Willy's; 923-9454.

Us Guyz; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar; 949-4321.

Wasabi; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Shell Bar; 949-4321.

Olomana; 8 p.m.-12 a.m.; Hilton Hawaiian Village, Paradise Lounge; 949-4321.

Sonny Silva, jazz and classical guitarist; 8:30 p.m.; Brasserie Du Vin; 545-1115.

Cory Oliveros, contemporary; 8:30-11:30 p.m.; Kincaid's; 591-2005.

Na Kama; 8:30-11:30 p.m.; The Cheesecake Factory; 924-5001.

Lenny Keyes and Rocky Holmes, jazz; 8:30 p.m.-12:30 a.m.; Halekulani, Lewers Lounge; 923-2311.

The Cosmopolitan Jazz Trio, jazz with Zig Noda, Howard Nett and Alex Morrison; 9 p.m.; The Dragon Upstairs, 1038 Nu'uanu Ave.; 526-1411.

Natural T, blues rock; 9 p.m.; Arnold's Waikiki; 924-6887.

Keith Scott, piano/vocals, comedy and sing-alongs; 9 p.m.-12 a.m.; Da Smoke House; 946-0233.

Alika Souza and Shawn Ishimoto; 9 p.m.-1 a.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Bongo Tribe; 9 p.m.-1 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

Doolin' Rakes; 9 p.m.-1 a.m.; O'Toole's Irish Pub; 536-4138.

The Elements; 9 p.m.-1 a.m.; Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge; 921-4600.

Khanobi'z Holidaye, acoustic alternative rock; 9 p.m.-1 a.m.; Formaggio; 739-7719.

Cosmopolitan Jazz Trio, with Zig Noda, Howard Nett and Alex Morrison; 9 p.m.-1:30 a.m.; The Dragon Upstairs; 526-1411.

Joe Kingston; 9:30-11:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani lounge; 922-5811.

Johnny Helm; 9:30-11:30 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

Fat Jazz Saturdays, modern and groove jazz with Newjass Quartet; 9:30 p.m.-12:30 a.m.; Sam Choy's Diamond Head; 21 and older; 732-8645.

Tempo Valley, New York urban jazz; 9:30 p.m.-1:30 a.m.; Jazz Minds Art & Cafe; 945-0800.

Ellsworth Simeona; 10 p.m.-12 a.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Haumea Warrington; 10 p.m.12 a.m.; Duke's Waikiki, Barefoot Bar; 922-2268.

DJs Rude Dogg and Master Mind, hip-hop, R&B, top 40, reggae and reggaeton, 21 and older; 10 p.m.4 a.m.; Da Big Kahuna Waikiki; 923-0033.

Brendan; 1:30-3:30 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.