The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; the * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details.

SPECIAL EVENTS

√ Windward Ho'olaule'a, food, crafts, games, silent auction, Imaginarium tours, entertainment by Kaukahi, Holunape, Kapena, The Castle Jazz Band, Pila Nahenahe and more; 9 a.m.-9 p.m.; Windward Community College; free; 235-7396, www.wcc.hawaii.edu/hoolaulea.

√ Aloha Festivals Keiki Ho'olaule'a, themed "Ke Kahua Lani O Hawai'i — Hawai'i's Beloved Royal Playgrounds," with Chris da Clown, Mad Science of Hawai'i, Balloon Monsoon, games, entertainment by TJ Mayeshiro, Halau Hula Olana, Terry Brown 'Ukulele Studio; 10 a.m.-3 p.m.; Pearlridge Center, Uptown and Downtown; free; 488-0981.

√ Festa, celebration of the Portuguese culture, with music, food, costumes, crafts, entertainment, cultural displays and more; 10 a.m.-5 p.m.; McCoy Pavilion, Ala Moana Beach Park; continues 10 a.m.-5 p.m. Sunday; $3*; 845-1616.

CONCERTS

√ Ben Himpel, with James Kraft and Lou Benanto, presents jazz music from The Great American Songbook; 1 p.m.; 'Aina Haina Public Library; free; 377-2456.

Lost '80s Live, Flock of Seagulls, When in Rome, Gene Loves Jezebel, Dramarama; doors open at 5:30 p.m., show at 7; Events at the Tower, Aloha Tower Marketplace; $35, $100 VIP; 877-750-4400, www.ticketmaster.com.

√ 5th Anniversary Gala Concert, presented by Sounding Joy Music Therapy Inc., with Shawn Livingston Moseley, Shen Wu, Ron Tish, Elizabeth Chen Christenson, Doug Fitch Schwartzsmith, Keiko Kajiwara, Bonnie Chan; 7 p.m.; Mission Memorial Auditorium; free, donations accepted; 593-2620, www.soundingjoymt.org.

Broadway Reflections, with vocalists Davis Gaines and Joy Abbott, fundraiser to endow the new Hawaii Performing Arts Foundation, with accompanists Betty Loo Taylor and Carol Anderson; 7 p.m.; Hawai'i Theatre; $35-$75; 528-8056, www.hawaiitheatre.com.

√ Moonlight Mele Concert Series, Keahiwai, Beach 5 and Halau Na Mamo O Pu'uanahulu; 7-9 p.m.; Ala Moana Centerstage; free; 955-9517, www.alamoanacenter.com.

Christian Saggese, performing works by Bach, Tarrega, Aguado, Regondi, Barrios and more; 7:30 p.m.; rRed Elephant; $17.50; 550-8457, www.honoluluboxoffice.com.

The "Lost" Symphony, The Honolulu Symphony Pops performs the musical score for "Lost"; 7:30 p.m.; Waikiki Shell; $29-$94; 792-2000, www.honolulusymphony.com.

Fiji, with Na Mele Rasta, Top Heavy, DJ Mike D, 18 and older; 10 p.m.; Pipeline Cafe; $15*; 589-1999.

Mistress of Reality, Black Sabbath tribute band, with opening act Cheesus, 21 and older; 10 p.m.; Hard Rock Cafe; $15; 955-7383.

STAGE OPENING

√ "Inside Out," by Richard Tillotson, readers theater presentation; 7:30 p.m. Saturday and 4 p.m. Sunday; Church of the Crossroads; free, donations accepted; 949-2220.

"Mercury: Science Fiction Theatre," short works by Terry Bisson, James Patrick Kelly and Ricardo Bracho, 11 p.m., UH-Manoa, Earle Ernst Lab Theatre; repeats 8 p.m. Sunday and 11 p.m. Sept. 28-29; $10*; 956-7655, www.hawaii.edu/kennedy.

STAGE CLOSING

"Twelfth Night," Shakespeare's classic comedy of mistaken identity, bewildering desires and practical jokes; 7 p.m.; Kapolei High School forum; $6; 692-8200, ext. 3276.

"Once Upon A Mattress," based on the fairy tale "The Princess and the Pea," 7:30 p.m.; Richardson Theatre, Fort Shafter; $12-$20; 438-4480, www.squareone.org/act.

NATURE

√ Halapepe Nui, 6-mile hike; 8 a.m.; meet at 'Iolani Palace; $2 donation; 373-1492.

FAIRS & FESTIVALS

√ Artfest; 9 a.m.-4 p.m.; Kapi'olani Park; repeats 9 a.m.-4 p.m. Sunday; free.

√ Discover Recycling Fair, the creative side of trash, with tips, entertainment, fashion show, workshops and more; 9 a.m.-5 p.m.; Blaisdell Arena; free; http://envhonolulu.org/solid_waste/discover_recycling.htm.

√ The Honolulu Glass Art and Bead Festival, with beads, gemstones, collectibles and demonstrations; 10 a.m.-6 p.m.; Ward Warehouse, second floor; repeats 10 a.m.-5 p.m. Sunday; free; www.softflexcompany.com.

Mililani Arts and Food Festival, food, entertainment by Henry Kapono and FollowNoTrends, silent auction, art activities and fundraiser to build an arts education and performing arts center; 5:30-10 p.m.; Mililani Golf Course; $50*; 848-7632.

ETC.

√ Waimanalo Plant Science Field Day, displays, booths on Hawai'i's agricultural research, tours and discussions led by UH-Manoa College of Tropical Agriculture and Human Resources; 9 a.m.-12 p.m.; Waimanalo Research Station, 41-698 Ahiki St.; free; 259-8685.

√ Just Shred It, get your documents shredded and information on identity protection; 9 a.m.-1 p.m.; Hawaii State Federal Credit Union, 95-1095 'Ainamakua Drive; free; 587-2700.

√ Nui Mono and Girlfriends boutique sale, with fundraiser bake sale for The Movement Center; 9 a.m.-1 p.m.; Waioli Tea Room, 2950 Manoa Road; free; 946-7407.

√ Meet and greet a guide dog, presentation by the Eye of the Pacific Guide Dogs and Mobility Services Inc.; 10 a.m.; Waialua Public Library; free; 637-8286.

√ Koko Marina Hawaiian-style event, in the spirit of Aloha Festivals, with games, demonstration of roping, lasso, leatherwork and saddle making by Albert Moniz, Ku'uipo Morales and Wendy Kamai demonstrating weaving techniques, entertainment bu Hula Halau Leolani, Moku Ola Hawaiian Healing Center; 11 a.m.-2 p.m.; Koko Marina Center; free; www.kokomarinacenter.com.

√ Yoga, fashion and beauty event, yoga class with Andrea Geraci, guest Jennifer McKinley, Plank trunk show; from 11:30 a.m.; The Place, Ward Warehouse; free; 943-1413, www.theplacehonolulu.com.

ONE-TIME GIGS

J.P. Smoketrain, contemporary, blues, R&B; 12:30-2 p.m., Nico's at Pier 38; 540-1377.

Lawrence Kidder; 4-7 p.m.; Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also One Drop; 9:30 p.m.-12:30 a.m.; 947-2900.

Greg and Junko's steel pan music; 5:30-7:30 p.m.; Embassy Suites Waikiki Beach Walk, Pakini Bar; 921-2345.

La Guitarra Espanola, Spanish and flamenco guitar, by Jasmine Skurtu; 6:30-8:30 p.m.; Cha Cha Cha Salsaria; 395-7797.

Love Hotel, with DJs Koichi, Plate Lunch, Chris Lam; 7 p.m.-2 a.m.; thirtyninehotel; 599-2552.

Fashionista's Market Second Anniversary Party, preview sample sale items, fashion show and more; 8 p.m.; Pearl, Ala Moana Center; 944-8000, www.fashionistasmarket.com.

H2O, contemporary, old school rock; 8:30 p.m.-12 a.m.; Gordon Biersch; 599-4877.

Isouljahs, roots reggae; 9 p.m.; Boardriders Bar & Grill; 261-4600.

Karaoke Jam Night; 9 p.m.; OnStage Drinks and Grinds; 306-7799.

T.H.C., reggae; 9 p.m.; Anna Bannana's; 946-5190.

Yvette and friends, with DJ; 9 p.m.; Chez Sports Bar & Grill; 488-2439.

Nightlife, 9 p.m.-1 a.m., Waianae Army Rec. Center. 330-5858.

Piranha Brothers; 9 p.m.-1:30 a.m.; Irish Rose Saloon; 947-3414.

Autumnal Equinuts party, all Libras are VIP, with special guests and entertainment; 9 p.m.-2 a.m.; Hula's Bar & Lei Stand; 923-0669.

Camera Obscura, with DJs Craig Ellenwood, Nocturna, Sailor Gloom, Mod Boy; 9 p.m.-2 a.m.; NextDoor; 548-6398.

Red Degree, presented by Mass Appeal; doors open at 9:30 p.m.; Don Ho's Island Grill; 528-0807.

4D, classic, modern, alternative rock, funk and reggae; 9:30 p.m.-12:30 a.m.; Bob's Sports Bar; 263-7669.

DJ J Magic; 9:30 p.m.-2 a.m.; Wonder Lounge at the Wonderland, W Honolulu; 922-3734.

Eclipse, with Dorian Wright, Kutmaster Spaz and special guest DJs, 21 and older; 10 p.m.-2 a.m.; Indigo Eurasian Cuisine; 521-2900.

Gavin Kaina, Lanakila Makua, Derek Mau, Ocean Kaowili; 10 p.m.-2 a.m.; Akoni's Sports Bar and Grill, 1270 N. King St.; 841-0456.

DANCE VENUES

DJ Rod el Moreno, salsa dancing; 8:30 p.m.-12 a.m.; Dream to Dance, 661 Auahi St., No. 201; 734-0264.

Cream, with DJs James Coles, Montez Brown, 720, Peter Lau; 9 p.m.-2 a.m.; Lily Koi Restaurant and Lounge; 486-8488.

DJ SailorGloom, new wave, synthpop and '80s, 18 and older; 9 p.m.2 a.m.; Pink Cadillac; 946-6499.

Double Joy Disco, with DJs Chittom, Duck, Grady Gillan and Koichi; 9 p.m.-2 a.m.; thirtyninehotel; 599-2552.

DJ Cool Cameron, country and classic rock; 9 p.m.-4 a.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

Fire re-ignited, with James Coles and United DJs Winnie, Peter Lau and Blake, go-go dancers, 18 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Lulu's Waikiki Surf Club; 926-5222.

House of Isis, with DJs Big John, Billy G, 21 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Zanzabar; 924-3939.

Little Chill, '70s, '80s and '90s music; 9 p.m.-4 a.m.; Rumours; 955-4811.

Dragonfly Room, hip-hop, R&B, neo soul with DJ Anit; 9:30 p.m.-2 a.m.; Wonder Lounge at the Wonderland, W Honolulu; 922-3734.

The Monkey Bar, with DJs delve1der and XL, 21 and older; 9:30 p.m.-2 a.m.; Ciao Mein Restaurant, Hyatt Regency Waikiki; www.verticaljunkies.com.

Paper Doll Revue Drag Show; 9:45 p.m.; Fusion Waikiki; also, Men of Fusion male revue, 12 a.m.; 924-2422.

A Midsummer Night's Trance, Euro dance and trance; 10 p.m.; Club Promo, 325 Seaside Ave.; 351-1597.

Black Square; 10 p.m.; Red Lion University; 949-5466.

Salsa Sabado En La Noche, with DJs and Las Friikiitona's models, 18 and older; 10 p.m.-1:45 a.m.; Cafe Che Pasta; 524-0004.

The A-List, with DJs Ross Jackson and Vertigo; 10 p.m.-2 a.m.; Bar 35; 537-3535.

Electro1yfe, with DJs Monkey, Toki and Vince; 10 p.m.-2 a.m.; Indigo Eurasian Cuisine; 521-2900.

The Light, 21 and older; 10 p.m.2 a.m.; The O Lounge; 944-8436.

Refresh, with DJs Revise, Stetru and Careless; 10 p.m.-2 a.m.; Brew Moon; 593-0088.

Shine, with James Coles and his United DJs; 10 p.m.-2 a.m.; Lily Koi Restaurant and Lounge; 486-8488.

Ultra, '80s nu-wave dance hits and electroclash remixes; 10 p.m.-2:30 a.m.; Galaxy Nightclub; www.clubzone.com/c/Honolulu.

Fly, with DJs Jrama, Epic, Lava, go-go dancers, performances by Cirque Hawaii and more; 10 p.m.4 a.m.; Cirque Hawaii; 753-4970.

Mad Hatter & Stylish T Saturdays, rock, R&B, soul with DJ Ryan Sean and more; 10 p.m.-4 a.m.; Aaron's, Ala Moana Hotel; 955-4466.

FAM, with DJs Zack Morse, Compose, Jaytee, Nitelite; 10 p.m.4 a.m.; The Living Room, Fisherman's Wharf.

Las Venus, 18 and older; 11:30 p.m.; Venus Nightclub; also, all-male revue; 9 p.m.; 951-8671.

LOUNGE ACTS

Eric Lee and Shauna Sanborn; 7:30-9:30 a.m.; ResortQuest Waikiki Beach Hotel; 922-2511.

Elaine Spencer Duo; 8-10 a.m.; The Royal Hawaiian hotel, Surf Room; 923-7311.

'Ualei; 1-3 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Mikey and Shawn; 3-7:30 p.m.; Coconut Willy's; 923-9454.

Concerts on the Beach, with Kapena; 4-6 p.m.; Duke's Canoe Club Waikiki; 922-2268.

Sonny Kalua, Hawaiian; 4-7 p.m.; Waikiki Beach Marriott, Lo'i Lounge; 922-6611.

Waikiki Sons Trio, with hula; 4:15-7:15 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

Sam Doval and Rod Tanu; 4:308 p.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Ray Sowders, traditional, contemporary Hawaiian, slack-key; 5-6 p.m.; Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive; 923-1234.

Johnny Helm; 5-7 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Stephen Inglis; 5-7 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

Barry Choy; 5-8 p.m.; Don Ho's Island Grill; 528-0807.

Celtic Waves; 5-8 p.m.; O'Toole's Irish Pub; 536-4138.

Eric Lee; 5-8 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tropics; 949-4321.

Guy Cruz and the Guys; 5-8 p.m.; Hula's Bar & Lei Stand; 923-0669.

Kristie Ching, Albert Maligmat (upper deck) and Meleana Brown, Rockwell Fukino (lower deck); 5:15 p.m.; Navatek I, Pier 6; 973-1311.

Starr Lutu, Lenny Keyes and Del Choy, jazz; 5:30-8 p.m.; Star of Honolulu; 983-7827.

Ginny Tiu; 5:30-8:30 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, Cobalt Lounge at the Hanohano Room; 922-4422.

Tom Patrick, classic rock, swing, Island and modern country; 5:309 p.m.; Tapa's Restaurant and Lanai Bar; 921-2288.

A Polynesian Show, with Tava'esina; 6-8:30 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, poolside; 922-4422.

Dominic Leonard and Eric Petersen, blues; 6-9 p.m.; Planet Hollywood; 924-7877.

Johnny Valentine and Rocky Brown; 6-9 p.m.; Sam Choy's Breakfast Lunch & Crab; 545-7979.

Miles Jackson Trio, jazz; 6-9 p.m.; Mariposa; 951-3420.

Nohelani Cypriano Trio, with hula; 5:30-8:30 p.m.; Westin Moana Surfrider, Banyan Veranda; 922-3111.

Black Sand, jazz; 6-10 p.m.; Ohana East, Chuck's Cellar; 923-4488.

Kaimana Band, with halau; 6:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani, poolside; 922-5811.

Five O'Clock Shadow, with Jesse and John; 6:30-9 p.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

Tradewinds, relive the classics; 6:30-9 p.m.; Miramar at Waikiki hotel, Banana Patch Lounge; 922-2077.

J.P. Smoketrain, blues; 6:30-9:30 p.m.; Planet Hollywood; 924-7877.

Na Hoku Pa, Old Hawaiian Nights concert series; 6:30-9:30 p.m.; Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace; 922-6611.

Audy Kimura, guitar/vocals; 6:30-10 p.m.; Hy's Steak House; 922-5555.

Jeff Peterson, guitar; 6:30-10 p.m.; Michel's in the Colony Surf; 923-6552.

Fire-knife show; 6:55 and 7:55 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, poolside; 922-4422.

Haumea and Weymouth, with Auntie Welina; 7-9 p.m.; Hula Grill Waikiki; 923-4852.

Boogie and friends, Hawaiian, blues, jazz; 7-9 p.m.; Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub; 394-5662.

Soul Cafe; 7-10 p.m.; Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive; 923-1234.

Sefa Tuai, contemporary; 7-10 p.m.; Turtle Bay Resort, Bay Club; 293-6000.

20 Degrees North; 7:30-9:30 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Kona Chang Duo, with hula; 7:30-10:30 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

Sunway and the Positivity, jazz, rock, pop; 7:30-10:30 p.m.; Pearl, Ala Moana Center; 944-8000.

David Swanson; 7:30-11 p.m.; The Kahala, Veranda; 739-8760.

Tito Berinobis, contemporary; 7:30 p.m.-12 a.m.; Chart House; 941-6660.

The Geezers, classic country; 8 p.m.; Hanks Cafe Honolulu; 526-1410.

Satomi Jazz Trio; 8 p.m.; The Dragon Upstairs; 526-1411.

Shirley Walker Band; 8 p.m.; Coconut Willy's; 923-9454.

Us Guyz; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar; 949-4321.

Wasabi; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Shell Bar; 949-4321.

Olomana; 8 p.m.-12 a.m.; Hilton Hawaiian Village, Paradise Lounge; 949-4321.

Sonny Silva, jazz and classical guitarist; 8:30 p.m.; Brasserie Du Vin; 545-1115.

Na Kama; 8:30-11:30 p.m.; The Cheesecake Factory; 924-5001.

Cory Oliveros, contemporary; 8:30-11:30 p.m.; Kincaid's; 591-2005.

Natural T, blues rock; 9 p.m.; Arnold's Waikiki; 924-6887.

Epic Session; 9 p.m.-12 a.m.; Compadres Bar & Grill; 591-8307.

Jason Alan, guitar, vocals; 9 p.m.12 a.m.; Formaggio; 739-7719.

Keith Scott, piano/vocals, comedy and sing-alongs; 9 p.m.-12 a.m.; Da Smoke House; 946-0233.

PBS Little Big Band, traditional jazz with Jeanette Trevias, Scott Villager, Larry Cook, Phil and Bob Scellato, Chuck James, Troy Millard; 9 p.m.12 a.m.; Sheraton Waikiki, Cobalt Lounge at the Hanohano Room; 922-4422.

Alika Souza and Shawn Ishimoto; 9 p.m.-1 a.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Paradise XS; 9 p.m.-1 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

Doolin' Rakes; 9 p.m.-1 a.m.; O'Toole's Irish Pub; 536-4138.

Joe Kingston; 9:30-11:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani lounge; 922-5811.

Johnny Helm; 9:30-11:30 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

Fat Jazz Saturdays, modern and groove jazz with Newjass Quartet; 9:30 p.m.-12:30 a.m.; Sam Choy's Diamond Head; 21 and older; 732-8645.

Tempo Valley, with Seph 1, Paisley, Indai and Slo; 9:30 p.m.-1:30 a.m.; Jazz Minds Art & Cafe; 945-0800.

Ellsworth Simeona; 10 p.m.-12 a.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Haumea Warrington; 10 p.m.12 a.m.; Duke's Waikiki, Barefoot Bar; 922-2268.

DJs Rude Dogg and Master Mind, hip-hop, R&B, top 40, reggae and reggaeton, 21 and older; 10 p.m.4 a.m.; Da Big Kahuna Waikiki; 923-0033.

Brendan; 1:30-3:30 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.