The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; the * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details.

THE HOLIDAYS

√ LCC HOLIDAY CHORAL CONCERT, local elementary and high school choruses, LCC's Kanikapila Singers and Chorus Program, singing traditional and contemporary Christmas songs; 4 p.m.; Leeward Community College Theatre; $5; 455-0385.

√ ADVENT FESTIVAL OF LESSONS & CAROLS, telling the Christmas story through words and music, with John Renke, cathedral director of music and liturgy, and the Cathedral Choir; 5:30 p.m.; St. Andrew's Cathedral; free; 524-2822, ext. 217.

STAGE CLOSINGS

"ROLLING THE R'S," based on the best selling novel by R. Zamora Linmark; 2 p.m.; Kumu Kahua Theatre; $5*-$16*; 536-4441.

"FROST/NIXON," Tony Award-winning political drama by Peter Morgan; 4 p.m.; Manoa Valley Theatre; $30*; 988-6131, www.manoavalleytheatre.com.

NATURE

WINDWARD NATURE OUTING, beach walk and 2-mile hike on the Windward side of O'ahu; 9 a.m.-5 p.m.; meet at the Father Damien statue in front of the state Capitol; $10 plus city bus fare for four rides to and from Windward O'ahu; 948-3299.

FAIRS & FESTIVALS

√ HAWAII OKINAWA CENTER WINTER CRAFT FAIR, more than160 booths, visit from Santa, silent auction, entertainment, and collection for Hawaii Food Bank; 9 a.m.-2 p.m.; Hawaii Okinawa Center; free; 676-5400.

√ 35TH ANNUAL MISSION HOUSES MUSEUM HOLIDAY CRAFT FAIR, more than 50 vendors, food, entertainment, exhibits and more; 9 a.m.-4 p.m.; Mission Houses Museum; free; 531-0481.

√ A CHRISTMAS FANTASY, art and craft sale by students and community members; 10 a.m.-5 p.m.; Gallery 'Iolani, Windward Community College; free; 236-9155.

√ ISLANDWIDE CHRISTMAS CRAFTS AND FOOD EXPO, more than 400 booths for holiday shopping; 10 a.m.-5 p.m.; Blaisdell Exhibition Hall; $3*; 623-4050.

√ KEIKI FAIR; 1-5:30 p.m.; Honolulu Central Seventh-day Adventist Central; free; 524-1352.

ETC.

√ FAMILY FISHING DAY AT HO'OMALUHIA, catch-and-release, presented by Take Me Fishing Program of the Recreational Boating and Fishing Foundation; 10 a.m.-2 p.m.; Ho'omaluhia Botanical Garden; free; 233-7323.

√ IMPRESSIONS PRINT SALE, woodcuts, etchings, serigraphs and lithographs by local artists, sponsored by Honolulu Printmakers; 10 a.m.-4 p.m.; Academy Art Center at Linekona, Honolulu Academy of Arts; free; 536-5507.

√ HAWAII CRAFTSMEN GALLERY SALE, items made by local artists; 11 a.m.; The ARTS at Marks Garage; free; 521-2903.

FUNDRAISING EVENT FOR FRIENDS OF KAELYNN OSHIRO, entertainment, door prizes, pupu, to help pay for medical expenses; 5-10 p.m.; Pipeline Cafe; $25*; 387-2400.

ONE-TIME GIGS

CELTIC WAVES; 4-7 p.m.; Kelley O'Neil's; also SOULUTION; 9 p.m.-1 a.m.; 926-1777.

DON BADURIA; 4-7 p.m.; Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also DJ; 9 p.m.-12 a.m.; 947-2900.

SIDEWINDERS; 9 p.m.-1:30 a.m.; Irish Rose Saloon; 947-3414.

DANCE VENUES

BEACH PARTY BEER BLAST, with 808 Boyz and more; 3 p.m.; Hula's Bar & Lei Stand; also Double Double Sundaze; 9 p.m.; 923-0669.

SUNDAY SALSA DANCE PARTY, mambo, merengue, bachata; 8 p.m.-2 a.m.; Foreplay; 485-8226.

DJ SIR STYLE, hip-hop and R&B; 8 p.m.-4 a.m.; Coconut Willy's at Beach Walk; 21 and older; 921-9000.

RUDEGYAL RETREAT, featuring Liloa, 45Revolver, Packo and guest DJs spinning reggae, hip-hop, lovers rock and dancehall; 9 p.m.; Lotus Soundbar; 924-1688.

SIZZLIN' SUNDAYS, dance contest with DJs Mike D, Peter Lau and G-Mann, 18 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Zanzabar; 924-3939.

DJ COOL CAMERON, country and classic rock; 9 p.m.-4 a.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

FADED FIVE, with DJs Technique, Goodvybe, JT, Delve1der and Zack, 21 and older; 10 p.m.-4 a.m.; The Living Room, Fisherman's Wharf; 524-0150.

LOUNGE ACTS

ERIC LEE AND SHAUNA SANBORN; 7:30-9 a.m.; ResortQuest Waikiki Beach Hotel; 922-2511.

ERNIE CRUZ JR.; 12-3 p.m.; Uncle's Fish Market & Grill; 275-0063.

RICO, blues; 3-5 p.m.; Muddy Waters Espresso, Kailua; 254-2004.

MIKE KA'AWA, OCEAN KAOWILI, PAUL KIM, EDDIE KAMAE AND ANALU AINA; 3:30-7 p.m.; Honey's at Ko'olau Golf Club; 236-4653.

CONCERTS ON THE BEACH, with Sean Na'auao; 4-6 p.m.; Duke's Canoe Club Waikiki; 922-2268.

SOUL BUCKET DUO; 4:30-7:30 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tropics; 949-4321.

FALLING DOWN ROMANCE; 5-7 p.m.; RumFire; 952-3473.

SUNDAY SUNSETS WITH MELVEEN LEED; with Tito Berinobis and Kiki Hugho; 5-8 p.m.; The Elks Club; 923-5722.

JULIE OKUMURA, ALBERT MALIGMAT (upper deck), KRISTIE CHING, SEFA TUAI (lower deck); 5:15 p.m.; Navatek I, Pier 6; 973-1311.

CHRIS REGO, contemporary jazz and vocals; 5:30-8 p.m.; Roy's Restaurant at Ko Olina Resort; 676-7697.

KIM BRADFORD, LENNY KEYS AND TOMMY ARSISTO, jazz; 5:30-8 p.m.; Star of Honolulu; 983-7827.

PU'UHONUA TRIO, and hula; 6-8; Westin Moana Surfrider, Banyan Veranda stage; 922-3111.

THE GEEZERS, classic country; 6 p.m.; Hanks Cafe Honolulu; 526-1410.

DeLIMA 'OHANA; 6-8 p.m.; Ala Moana Hotel, Pakele Lounge; 955-4811.

LEDWARD KA'APANA, Hawaiian slack key guitar; 6-8 p.m.; Kona Brewing Co., Koko Marina; 394-5662.

ALI GARCIA, acoustic Latin music; 6-8:30 p.m.; Mexico Lindo, 600 Kailua Road; 263-0055.

AL WATERSON AND YOU, karaoke and singing competition; 6-9 p.m.; Don Ho's Island Grill; 947-5736.

CHRIS MURPHY, '70s, '80s and now; 6-9 p.m.; Planet Hollywood; 924-7877.

GEORGE KUO, MARTIN PAHINUI, AARON MAHI, Hawaiian; 6-9 p.m.; Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace; 922-6611.

SEA-RAY JAZZ QUARTET, modern jazz; 6-9 p.m.; Breakers, North Shore Marketplace; 637-9898.

KAIMANA BAND, with halau; 6:15 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani, poolside; 922-5811.

JUKE JOINT; 6:30-9:30 p.m.; Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive; 923-1234.

LEROY KAHAKU; 6:30-9:30 p.m.; Nick's Fishmarket; 955-6333.

J.P. SMOKETRAIN, blues; 7-9 p.m.; The Sand Box, Waikiki; 931-6102.

ROBI KAHAKALAU AND FRIENDS; 7-9 p.m.; Chai's Island Bistro; 585-0011.

RAY SOWDERS, 7-9 p.m.; Chili's Kapolei; 693-8722.

AINA KOA: HAUMEA AND WEYMOUTH; 7-9 p.m.; Hula Grill Waikiki; 923-4852.

JOHNNY HELM; 7-10 p.m.; P.F. Chang's China Bistro, Royal Hawaiian Center; 628-6760.

DRAGONFLY, modern jazz, contemporary R&B; 7-10:30 p.m.; J Bistro Martini & Wine Bar, Doubletree Alana; 951-3138.

DAVID ASING; 7:30-10 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Hau Tree; 949-4321.

RICO, blues; 8 p.m.; Arnold's Waikiki; 924-6887.

ART KALAHIKI; 8-10 p.m.; Westin Moana Surfrider, Beach Bar; 922-3111.

HO'OKAHILEO; 8-10 p.m.; Aku Bone Lounge. 589-2020.

PIRANHA BROTHERS TRIO; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar; 949-4321.

KIMO ARTIS DUO; 8-11 p.m.; The Cheesecake Factory; 924-5001.

SHIRLEY WALKER BAND; 8 p.m.-12:30 a.m.; Coconut Willy's International Market Place; 923-9454.

CHRISTIAN AND SANI; 8:30-10:30 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

JON BASEBASE; 8:30-10:30 p.m.; Sheraton Waikiki, poolside; 922-4422.

NOLY PAA, piano; 8:30 p.m.-12 a.m.; Halekulani, Lewers Lounge; 923-2311.

JAMES, JAMIE, AND JADER; 9 p.m.-1 a.m.; O'Toole's Irish Pub; 536-4138.

JOE KINGSTON; 9:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani, lounge; 922-5811.

LAWRENCE KIDDER; 10 p.m.-12 a.m.; Duke's Waikiki, Barefoot Bar; 922-2268.

KAMOMI; 10 p.m.-12 a.m.; Canoe Hut Lounge, Pacific Marina Airport Inn; 836-1131.

SOULUTION; 1:30-3:30 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.