The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchases. Call venue for details.

SPECIAL EVENTS

√ Royal 'Aha 'Aina, part of Aloha Festivals 2005, traditional Hawaiian arts display and demonstrations, 10 a.m.-4 p.m., Hilton Hawaiian Village, Coral Ballroom, free; also, lu'au with Olomana, Na Hoa and Frank Hewett 5:30-9:30 p.m., $65*. 589-1771.

√ 12th Annual Hispanic Heritage Festival, entertainment, arts and crafts, food booths, keiki inflatables, 10 a.m.-6 p.m., Kapi'olani Park bandstand; free. 941-5216, 285-0072.

WWE Raw Live, featuring John Cena, Kurt Angle, Ric Flair, Carlito and others, 5 p.m., Blaisdell Arena; $25-$75. (877) 750-4400.

Gladys Knight in concert, part of Brigham Young University-Hawai'i's 50th anniversary, 7 p.m., BYU-Hawai'i, Cannon Activities Center, in La'ie; $35-$55. (877) 750-4400.

√ 17th Annual Talk Story Festival, 7-9:30 p.m., Ala Moana Park, McCoy Pavilion; continues Sunday; free. 692-5751.

STAGE

"Winnie-the-Pooh," presented by Honolulu Theatre for Youth, 1:30 and 4:30 p.m., Tenney Theatre; 4 and older; $16*. 839-9885.

"Death Plays the Market," Murder Mystery Players comedy-dinner theater, 7 p.m., Dave and Buster's; $34.95. Reservations: 589-2215.

"South Pacific," Rodgers and Hammerstein musical, 7:30 p.m., Paliku Theatre; $26*. 235-7433.

"P.S. Your Cat is Dead!," comedy presented by The Actors' Group, 7:30 p.m., Yellow Brick Studio; for mature audiences; $15*. 550-8457.

"The Full Monty," musical comedy about unemployed steelworkers turned male strippers, 8 p.m., Diamond Head Theatre; $12-$42*. 733-0274.

DANCE

Cuban Salsa and Rueda de Casino Workshop, with Ramon Ramos Alayo, 9-11 a.m. or 6-8 p.m., UH Athletic Complex, $20; continues various times and places through Oct. 23. 722-3265.

√ Hana Ho'ohiwahiwa 'O Ka'iulani, honoring Princess Ka'iulani, with the Princess Ka'iulani keiki hula festival, 9:30 a.m.-1:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, Ainahau Showroom; also, arts and crafts fair, Ainahau Lobby; free. 922-5811.

√ Salsa Dance, smoke-free event with DJ Rod el Moreno, 9 p.m.midnight, Dream to Dance; $5. 734-0264, 372-5574.

FILMS

√ "Save the Green Planet" (2003, Korean with English subtitles), 12:30, 3, 5:30 and 8 p.m., Movie Museum; $5*. 735-8771.

"Today & Tomorrow (Hoy y ma–ana)" (2003, Spanish with English subtitles), 1, 4 and 7:30 p.m. Doris Duke Theatre at the Academy; part of the Global Lens 2005 film series; $7*. www.honoluluacademy .org/theater, 532-8768.

NATURE

Honouliuli Preserve Hike, interpretive hike along the Kalua'a Loop Trail, 8:30 a.m.-2:30 p.m., The Nature Conservancy of Hawai'i; $10. Reservations: 587-6220.

FAMILY TIES

"Adventures with Clifford the Big Red Dog," exhibit opening with meet-and-greet, storytime and activities, 10 a.m.-3 p.m., Hawaii Children's Discovery Center; $8*. 524-5437.

√ Children's Storytime, with illustrator Tammy Yee, 10:30 a.m., Hawai'i State Library; 3 and older; free. 586-3510.

√ 2nd Annual Nickelodeon's Game Lab, interactive stage show with stunts and challenges, noon and 2 p.m., Pearlridge Center, Uptown; free. 488-0981.

√ Gonna Getcha Deep Night Creepers — Tales from the Dark Shadows of Alton Chung, with Alton Chung, noon, Hawai'i Kai Public Library; 12 and older; free. 397-5833.

√ Home-Fried Tales, with Lyn Ford, noon, Hawai'i State Library; 12 and older; free. 586-3500.

FAIRS & FESTIVALS

√ Annual Craft and Bazaar Fair, baked goods, rummage sale, white elephant and crafts, 8 a.m.-1 p.m., Trinity United Methodist Church, Pearl City; free. 455-9855.

√ Good Samaritan Episcopal Church Parish Fair, baked goods, crafts, children's activities, rummage sale, 8 a.m.-2 p.m., Jarrett Intermediate School cafeteria, Palolo; free. 735-5944.

√ Tole-ing with Teddi Craft and Supply Sale, painted tole, decorative pieces, painting supplies, 8 a.m.-3 p.m., 45-662 Pu'ohala St., Kane'ohe; repeats Sunday; free. 247-3495.

√ Craft and Kids Fair, crafts, pony rides, keiki activities, 9 a.m.-1 p.m., Island Pacific Academy, Kapolei; free. 330-0325.

√ Kanoelani Craft and Family Fair, crafts, food, games, 9 a.m.-1 p.m., Kanoelani Elementary School cafeteria, Waipahu; free. 675-0195.

√ Craft Fair, food, gifts, keiki activities, 9 a.m.-2 p.m., Waiau Elementary School, Pearl City; free. 453-6530.

√ Manoa Jaycees Craft Fair, clothes, crafts, food, 9 a.m.-2 p.m., Manoa Elementary School; free. 386-4241.

√ 3rd Annual Harvest Festival, entertainment, baked goods, local produce, 9 a.m.-4 p.m., Lili'uokalani Protestant Church, Hale'iwa; free. 637-9364.

√ Waikiki Artfest, with the Handcrafters and Artisans Alliance, 9 a.m.-4 p.m, Kapi'olani Park; repeats Sunday; free. 696-6717.

√ 5th Annual Taste of Waipahu, arts and crafts, entertainment, games, food, 10 a.m.-6 p.m., August Ahrens Elementary School, Tucker Field; free. 677-6939.

√ 7th Annual Westside Youth Festival, with games, crafts, car show, entertainment, 11 a.m.-9 p.m., Ma'ili Beach Park; free. 351-4138.

ETC.

√ Fall Garage Sale, fundraiser for Hawaii Animal Sanctuary, 8 a.m.-2 p.m., 603 Haha'ione St., Hawai'i Kai; free. 395-0023.

√ Parish Rummage Sale, 8 a.m.-3 p.m., St. Mark's Episcopal Church, Kapahulu; free. 732-2333.

√ Princess Ka'iulani Birthday Commemoration, lei-draping, oli and songs, 8:30 a.m., Princess Ka'iulani statue, Ka'iulani and Kuhio avenues, Waikiki; free. 924-6007.

The Dog Whisperer Seminar, with dog psychologist Cesar Millan, 8:30 a.m.-1 p.m., Hawai'i Convention Center, Lili'uokalani Theatre; sold out, no tickets at the door. 275-3011.

√ Bugs at the Park, with bicycle and Volkswagen show, car and bicycle swap meet and antiques and collectibles show, 9 a.m.-1:30 p.m., Hawaii's Plantation Village; 50 cents*. 754-1098.

√ Friends of Waimanalo Public Library Book Sale, 9 a.m.-2 p.m., Waimanalo Public and School Library; continues 1:30-3:30 p.m. Monday; free. 259-2610.

√ Grand Opening of American Box Car Racing International Kunia Facility, free track activities, 9 a.m.-6 p.m., mauka side of Kunia Park and Ride (look for checkered flags); free. 947-3393.

√ Hawaii Stamp and Coin Dealers Association Coin, Currency and Stamp Show, 9:30 a.m.-3:30 p.m., YWCA on Richards Street; free. 531-6251.

"Making a Rain Barrel Catchment System," workshop with Jon Abbott, 10 a.m.-noon, The Green House; $15*. 524-8427.

"Natural Pest Control," workshop with Elko Evans, 10 a.m.-noon, The Green House; $15*. 524-8427.

√ Live Energy Lite! celebration of Energy Awareness Month with entertainment, interactive exhibits and expert advice, 10 a.m.-4 p.m., Ala Moana Center; free. 955-9517.

√ "Situation Comedy: Humor in Recent Art," college day, 10 a.m.-4 p.m., The Contemporary Museum; free with college ID. 526-1322.

√ School of Ocean and Earth Science Technology: The Hot Spot for Cool Science, open house with hands-on demonstrations, videos, tours and displays, 11 a.m.-3 p.m., UH-Manoa, Pacific Ocean Science and Technology Building, Marine Science Building and Hawai'i Institute of Geophysics Building; free. www.soest.hawaii.edu/openhouse.

√ Fit for the Cure, bra fitting for women and fundraiser for the Susan G. Komen Breast Cancer Foundation, 11 a.m.-5 p.m., Neiman Marcus, Ala Moana; free. 951-8887.

√ Out of the West First Anniversary, with sale, entertainment and line dancing, noon-3 p.m., Aloha Tower Marketplace; free. 566-2337.

Halau Kawaihoa Ho'ike 2005, silent auction and bake sale fundraiser dinner with entertainment, 4-8 p.m., Kaiser High School cafeteria; $20*. 292-2738.

Audio/Visual Art Show, with music, artwork, DJ Memoir, poetry, 7 p.m.-midnight, 1160 Nu'uanu Ave.; $7, all ages. 358-4386.

Celebrate the Arts! Alliance Awards 2005, presented by Hawai'i Alliance for the Arts Education, with entertainment and honoring Beebe Freitas, 7:30 p.m., Hawai'i Theatre; $35-$40*. 528-0506.

ONE-TIME GIGS

Darrell Aquino, 4-7 p.m., Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Ka'ala Boys, 9:30 p.m.-12:30 a.m. 947-2900.

The Hometown Heroes, 2464, Laissez Faire, all-ages show, 6 p.m., Pink Cadillac. 946-6499.

Kanoe Gibson and Ben Mejia, contemporary, 6-8 p.m., Kolohe's Beach Bar and Grill at Ko Olina. 679-4700.

Epic Session CD Release Party, with Ten Feet, 6-11 p.m., Pipeline Cafe; 18 and older. 589-1999.

Old Hawaiian Nights, with Ledward Ka'apana, 6:30-9:30 p.m., Waikiki Beach Marriott Resort & Spa, Moana Terrace. 922-6611.

James Kraft, jazz, 7:30 p.m., Brew Moon. 593-0088.

Guy Cruz Band, funk, 8-11:30 p.m., Gordon Biersch. 599-4877.

Cory Oliveros, contemporary, 8:30-11:30 p.m., Kincaid's. 591-2005.

M-urge, contemporary, with Mary B. and Mailani, 9 p.m.-1 a.m., Monterey Bay Canners Restaurant. 483-3555.

Nightshades, 9 p.m.-1 a.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

Slug, alternative, 9 p.m.-1 a.m., Kemo'o Farm, The Pub; 21 and older. 621-1835.

Wrecking Crew, reggae, 9 p.m.-1 a.m., Kemo'o Farm, Lakeside Lanai; 21 and older. 622-5009.

Madlib, hip-hop, 9 p.m.-2 a.m., Next Door; 21 and older. whoisnextdoor.com.

Skyline, 9 p.m.-2 a.m., Sheraton Waikiki hotel, Hanohano Room; 21 and older. 922-4422.

Second Hand Sin, followed by Signals with iRX and Shawn G, 9 p.m.-4 a.m., Wave Waikiki; 21 and older. 941-0424, ext. 12.

The Ghost Band, rock, funk, 9:30 p.m., Kainoa's Sports Bar; 21 and older. 637-7787.

eightOeight, funk, 9:30 p.m.-1:30 a.m., Sheraton Waikiki hotel, Esprit Nightclub. 922-4422.

Missing Dave, alternative, 9:30 p.m.-1:30 a.m., Tropics in Kailua; 21 and older. 262-3343.

Ooklah the Moc, reggae, 10 p.m., Boardriders Bar and Grill; 21 and older. 261-4600.

Jus Ryt, 11 p.m.-3 a.m., Tiares Sports Bar & Grill. 230-8911.

Champagne Party, with Miss Hawaiian Tropics USA Brandy Leaver, 11 p.m.-4 a.m., Pipeline Cafe. 589-1999.

DANCE VENUES

DJs Al-X or Byron the Fur, 6 p.m., with Go-Go Boyz at 10 p.m., Hula's Bar & Lei Stand. 923-0669.

Piranha Brothers, rock 'n' roll, 9 p.m.-1:30 a.m., Bobby G's, International Market Place; also DJ D-Box, 1:30-4 a.m. 926-7066.

Good Times Campaign, 9 p.m.-2 a.m., The O Lounge. 944-8436.

Lucky Tiger, with Mr. Nick and DJ Mark, 9 p.m.-2 a.m., thirtyninehotel; 21 and older. 599-2552.

Sinsation Saturdays, with DJ WuChang, 9 p.m.-2 a.m., Zen Nightclub, 1217 Hopaka St.; 18 and older.

Country DJ Jason, country and classic rock, 9 p.m.-4 a.m., Nashville Waikiki. 926-7911.

House of Isis, with DJs Big John, Billy G, 9 p.m.-4 a.m., Zanzabar Night Club; 21 and older. 924-3939.

Little Chill, '70s, '80s and '90s music, 9 p.m.-4 a.m., Rumours. 955-4811.

Paper Doll Revue Drag Show, 9:30 p.m., Fusion Waikiki; also, Men of Fusion male revue, midnight. 924-2422.

Noche Reventon, with DJs Homie and Miriam, 9:30 p.m.-1:30 a.m., Carnaval Las Palmas, Restaurant Row; 21 and older. 533-0129.

Selectah, with Isouljahs, 9:30 p.m.-2 a.m., Detox; 18 and older. 526-0200.

DJ Saturdays, 10 p.m.-2 a.m., Breakers Restaurant; 21 and older. 637-9898.

Electro-Lyfe, with DJs Monkey, Toki and Vince, 10 p.m.-2 a.m., Indigo Eurasian Cuisine, Opium Den and Green Room; 21 and older. 521-2900.

The Goodness, 10 p.m.-2 a.m., Wonder Lounge at the Wonderland, W Honolulu; 21 and older. 922-3734.

NJOY, with Vertical Junkies and Architechs Entertainment, 10 p.m.-2 a.m., Chai's Island Bistro; 21 and older. 585-0011.

Noctuary, with DJs MoDBoY and Dat-Mot and Hookah Service, 10 p.m.-2 a.m., Pink Cadillac; 18 and older. 946-6499.

Salsa 7, salsa, 10 p.m.-2 a.m., Margaritas Mexican Restaurant, Marc Suite Resorts; 21 and older. 931-6274.

Salsa Sabado en la Noche, with El Conjunto Tropical, 10 p.m.-2 a.m., Cafe Che Pasta; 18 and older. 524-0004.

Ultra, '80s nu-wave/electroclash and cheese, 10 p.m.-2:30 a.m., Galaxy Nightclub. www.honoluluclublife.com.

Speakeasy, with DJ Colette, 10 p.m.-4 a.m., The Living Room, Fisherman's Wharf; 21 and older. 538-3808.

Soul Rebel, roots and culture, dancehall, reggae, 10:30 p.m.-2 a.m., Kai, 1427 Makaloa St.; 21 and older. 944-1555.

Flirt, with DJs Big John, Krazy K, Mr. Goodvybe and LX, 11 p.m.-2 a.m., Blue Tropix; 18 and older. 944-0001.

Las Venus, 11:30 p.m., Venus Nightclub; also, all-male revue, 9 p.m.; 18 and older. 951-8671.

Afterhours, house, trance, techno and hip-hop, 2:30-6 a.m., Galaxy Nightclub. www.honoluluclublife.com.

LOUNGE ACTS

Eric Lee and Shanelle Sanborn, 7:30-9 a.m., ResortQuest Waikiki Beach Hotel. 922-2511.

Elaine Spencer Duo, 8-10 a.m., Royal Hawaiian hotel, Surf Room. 923-7311.

J.P. Smoketrain, blues with Dennis McClees, 12:30-2 p.m., Nico's at Pier 38. 540-1377.

Haumea Warrington, Hawaiian, 1-3 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Chris Dudley, contemporary folk, guitar, harmonica, 3-5 p.m., in front of Naturally Hawaiian Gallery, Waimanalo. 259-5354, 778-9664.

Wayne Takamine, 3-7:30 p.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Eric Lee, 3:30-6:30 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tropics. 949-4321.

Kapena, 4-6 p.m., Duke's Canoe Club Waikiki. 922-2268.

Buddy and Sammi Fo, 4:15-7:15 p.m., Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Sam Doval and Alika Souza, 4:308:30 p.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Ray Sowders, 5-6 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

20 Degrees North, 5-7 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Hubbard and Coates, 5-8 p.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

Barry Choy, 5-8 p.m., Don Ho's Island Grill. 528-0807.

Pa'ahana or Po'okela, with Kanoe Miller, 5-8:30 p.m., Halekulani, House Without a Key. 923-2311.

The Geezers, classic country, 5-9 p.m., Hanks Cafe Honolulu. 526-1410.

Paul Conrad, piano, 5-10 p.m., Ala Moana Hotel, Mahina Lounge. 955-4811.

Starr Lutu, Lenny Keys and Del Choy, jazz, 5:30-8 p.m., Star of Honolulu. 983-7827.

Hawai'i Loa, with hula, 5:30-8:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Keiki Hula, with Kuhai Halau O Kahalepuna Pa 'Olapa Kahiko, 6-8:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, poolside. 922-4422.

Josiah Mataele, 6-9 p.m., Ocean Resort Hotel, Ocean Seafood & Steak House. 922-3861.

Miles Jackson Trio, jazz, 6-9 p.m., Mariposa. 951-3420.

Black Sand, jazz, 6-10 p.m., Ohana East, Chuck's Cellar. 923-4488.

Timothy Kallen, piano, 6-10 p.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Sam Kapu Band, 6:15-9:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, poolside. 922-5811.

5 O'Clock Shadow, 6:30-9:30 p.m., Cabanas Pool Bar, Ohana West Hotel. 922-3143.

Augie Rey and the Little Big Band, 6:30-9:30 pm., Elks Club. 923-5722.

Audy Kimura, guitar/vocals, 6:3010 p.m., Hy's Steak House. 922-5555.

Jeff Peterson, guitar, 6:30-10 p.m., Michel's in the Colony Surf. 923-6552.

Azure McCall, jazz, 6:45-8:45 p.m., Chai's Island Bistro. 585-0011.

Haumea and Weymouth, with Auntie Welina, 7-9 p.m., Hula Grill Waikiki. 923-4852.

Jon Osorio, contemporary Hawaiian, 7-9 p.m., Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub. 394-5662.

Bruce Hamada and Jim Howard, jazz, 7-10 p.m., Pacific Beach Hotel, Neptune's Garden. 921-6112.

Coconut Joe, contemporary, 7-10 p.m., Matters of Taste Cafe. 538-0597.

Hotstuff, music from the '30s through '90s, 7-10 p.m., Club Kekai. 536-6966.

J.P. Smoketrain and Dominic Leonard, blues, 7-10 p.m., Planet Hollywood. 924-7877.

Rubber Soul, Beatles music, 7-10 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Sefa Tuai, contemporary, 7-10 p.m., Turtle Bay Resort, The Bay Club. 293-6000.

Tito Berinobis, contemporary, 7 p.m.-midnight, Chart House. 941-6660.

Pukolu Trio, with John Valentine, 7:30-10:30 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Betty Loo Taylor Trio, with Loretta Ables Sayre, 7:30-11 p.m., Kahala Mandarin Oriental Hawaii, Veranda. 739-8760.

Stardust, with Jennifer Hera, Alden Tokuzato and Brian Robertshaw, 5:30-8:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, Hanohano Room. 922-4422.

Polynesia, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar. 949-4321.

Wasabi, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Shell Bar. 949-4321.

Olomana with Jerry Santos, Haunani Apoliona and Wally Suenaga, Hawaiian, 8 p.m.-midnight, Hilton Hawaiian Village, Paradise Lounge. 949-4321.

Shirley Walker Band, 8 p.m.-12:30 a.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Guy Imoto, 8:30 p.m., Hanks Cafe Honolulu. 526-1410.

Jonny Kamai Duo, 8:30-10:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Lenny Keyes and Rocky Holmes, piano and saxophone/flute, 8:30 p.m.-12:30 a.m., Halekulani, Lewers Lounge. 923-2311.

Keith Scott, piano/vocals, comedy and sing-alongs, 9 p.m.-midnight, Da Smoke House. 946-0233.

The Antidote, urban jazz, 9 p.m.-1 a.m., Formaggio. 737-7719.

Doolin' Rakes, 9 p.m.-1 a.m., O'Toole's Irish Pub. 536-4138.

Mike Lundy and John Sakano, 9 p.m.-1 a.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Sam Kapu, 9:30-11:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, lounge. 922-5811.

Ellsworth Simeona, 9:30 p.m.-midnight, Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Fat Jazz Saturdays, modern and groove jazz with Newjass Quartet, 9:30 p.m.-1 a.m., Sam Choy's Diamond Head; 21 and older. 732-8645.

Tennyson Stephens, piano, 10 p.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Haumea Warrington, 10 p.m.-midnight, Duke's Waikiki. 922-2268.

Almost Famous, 10:30 p.m.-12:30 a.m., Da Big Kahuna Waikiki, Coral Reef Hotel. 923-0033.

Brendan, 1:30-3:30 a.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.