The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details.

SPECIAL EVENTS

√ 50th State Fair, with rides, sea-lion show, Raven-Symoné in concert and games, noon-midnight, Aloha Stadium; $3-$5*. www.ekfernandez.com.

Filipino Kings of Comedy, with Rex Navarette and Ron Josol, 6 p.m., Pipeline Cafe; 16 and older; $30*. 926-3000.

CONCERTS

√ The Sound of Swing @ Your Library, lecture/demo by a jazz band, 10 a.m., Kapolei Public Library; 12 and older; free. 693-7050.

Outrigger Waikiki Ukuleles in Paradise Workshop, with Daniel Ho and Herb Ohta Jr., 11 a.m.-4 p.m., Outrigger Waikiki on the Beach, Leahi Room; $30* per session. Register: 921-9731.

√ Sunset Serenade Summer Concert Series, with Makana, 5:30 p.m., Hawaii Kai Towne Center; free. 941-0440.

Duo Petrarca, Philippine poetry and classic art song, 7:30 p.m., Atherton Performing Arts Studio; $17.50*. Reservations: 955-8821.

DANCE

"Belly Dance & Beyond II: Jasmina & the Jansher," presented by Amara Kismet Near & Middle East Dance Ensemble, 2 and 7:30 p.m., Paliku Theatre; $18*. 235-7433.

√ O-bon Celebration, with blessing, dancing and music, 6-10 p.m., Hawaii's Plantation Village; free. 677-0110.

√ Ohana Nite Dance, with Hawaii Ballroom Dance Association, 6:30-9:45 p.m., Ala Wai Golf Course ballroom; $3. 222-7851, 848-7789.

√ Contra Dance, with Whiskey Starship, 7:30 p.m., Atherton YMCA, Manoa; $5. 392-8774.

COMEDY

"On the Spot: Word Play," improvised one-act plays based on a single word, 8 p.m., The ARTS at Marks Garage; $14*. 550-8457.

STAGE

"La Cage Aux Folles," musical about two gay nightclub owners, 3 and 8 p.m., Diamond Head Theatre; $12-$42*. 733-0274.

"The Night Before ...," Ad Astera presents a monologue based on Joan of Arc, 2 and 8 p.m., Hawai'i Convention Center, Lili'u Theatre; $25. 593-3658.

"The Goat or Who is Sylvia?," drama presented by The Actors' Group, 7:30 p.m., Yellow Brick Studio, 625 Keawe St.; for mature audiences; $15*. 550-8457.

"Another Heaven," based on a true story about violence on a Honoka'a sugar plantation in 1890, 8 p.m., Kumu Kahua Theatre; $5-$16. 536-4441.

FILMS

"Lost City" (2005), 1, 4 and 7:30 p.m., Doris Duke Theatre at the Academy; $7*. www.honoluluacademy.org, 532-8768.

√ "Hear My Song" (1991), 2, 4, 6 and 8 p.m., Movie Museum; $5*. 735-8771.

NATURE

√ Mount Olympus, 6-mile intermediate ridge hike in St. Louis Heights, part of National Trails Day Triple Treat, 8 a.m., meet at 'Iolani Palace; presented by Hawaiian Trail and Mountain Club; $2*. 674-1459.

√ Pu'u Pia, 2-mile novice ridge hike in Manoa, part of National Trails Day Triple Treat, 8 a.m., meet at 'Iolani Palace; presented by Hawaiian Trail and Mountain Club; $2*. 247-8845.

√ Wa'ahila-Kolowalu, 5-mile intermediate ridge hike in St. Louis, part of National Trails Day Triple Treat, 8 a.m., meet at 'Iolani Palace; presented by Hawaiian Trail and Mountain Club; $2*. 778-8629.

√ Wind Wind Orchids, orchid display and sale, 10 a.m.-3 p.m., Windward Mall; free. 235-1143.

FAMILY TIES

North Valley Hike, discover Waimea's northern valley, 8:30 a.m.-1:30 p.m., Waimea Valley Audubon Center; 12 and older; $3 plus admission ($5-$8*). Reservations: 638-9199.

Expression Session: House as Sculpture, create unique sculptural forms, 10:30 a.m. and 1:30 p.m., The Contemporary Museum; ages 5-12; $12*. Reservations: 237-5230.

√ Native American children's author Leeta Wolfblack, read-aloud storytime, 1 p.m., Native Winds; free. 734-8018.

FAIRS & FESTIVALS

Relive the Plantation Days: Celebrating the Okinawan Heritage Group, learn to bon dance, entertainment, demonstrations and displays, 10 a.m.-2 p.m., Hawaii's Plantation Village; $7*. 677-0110.

√ E Malama I Ke Kai: Ocean Awareness Festival, with concert, ocean exhibits and activities, keiki rides and games, 10 a.m.-5 p.m., Kapi'olani Park and bandstand; free. 536-7999.

ETC.

√ Ohana Cruz Nights, auto parts swap meet, show 'n' shine and craft fair, 8 a.m.-2 p.m., Leeward Community College; free. 423-1198.

√ The Diamond Head Story, two-mile walking tour, 9 a.m.-noon, starts at the Mahatma Gandhi statue in front of the Honolulu Zoo; free. 948-3299.

Lauhala Weaving Workshops, four sessions to learn basic techniques and create a craft, 10 a.m.-1 p.m., Bishop Museum;12 and older; $35. Register: 216-1970.

√ Faux Painting Demonstration, transform wood furniture into works of art, 10 a.m.-2 p.m., Naked Furniture, 'Aiea; free. 487-7295.

√ Melanoma and Skin Cancer Awareness Seminar, learn about melanoma's signs and symptoms, 1 p.m., Macy's Special Events Room, Ala Moana Center; free. Reservations: 945-6427.

√ Stroll to Diamond Head Lighthouse, two-mile walking tour through Kapi'olani Park, 1-4 p.m., starts at the Mahatma Gandhi statue in front of Honolulu Zoo; free. 948-3299.

√ Movement, breakdancing, art, emcee and DJ battles, 5-10 p.m., Scion Hawaii, Mapunapuna; free. www.scionhawaii.com, www.funky4corners.com.

√ Star Party, with the Hawaii Astronomical Society, after sundown, Kahala and Waikele community parks; free. 524-2450.

ONE-TIME GIGS

Citrus Singers, from Citrus College in California, 3 p.m. at Tapa Bar and 5:30 p.m. at Paradise Lounge, Hilton Hawaiian Village. 949-4321.

The Hell Caminos, with Black Square, The Crud, Ctrl + Alt + Del, Pocket Hero, Sedated Nation and Battle Royale, 6 p.m.-midnight, Pink Cadillac; all ages. 946-6499.

Old Hawaiian Nights, with Na Hokupa and Paul Martinez, 6:30-9:30 p.m., Waikiki Beach Marriott and Spa, Moana Terrace. 922-6611.

Paula Fuga, 8 p.m., Borders, Ward Centre. 591-8996.

H2O, contemporary, 8-11:30 p.m. Gordon Biersch. 599-4877.

Edgewater, contemporary, 8:30-11:30 p.m., Kincaid's. 591-2005.

Crucial Element, Island contemporary, 9 p.m., OnStage Drinks and Grinds. 306-7799.

Supersonic Space Monkeys, Pacifica, Hometown Heroes, punk, 9 p.m., Bliss; 16 and older. 528-4911.

Swampa ZZ, rock and funk, 9 p.m., Kainoa's Sports Bar; 21 and older. 637-7787.

Anything Goes, with Dita Holifield, 9 p.m.-1 a.m., Kemo'o Farm, The Pub; 21 and older. 621-1835.

Brendan, with Dewing Time, 9 p.m.-1 a.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

One Drop, reggae, 9 p.m.-1 a.m., Kemo'o Farm, Lakeside Lanai; 21 and older. 622-5009.

Favela Funk, Brazilian monthly party with DJ Sabo, 9 p.m.-2 a.m., NextDoor; 21 and older. 548-6398.

Reggae Showcase, with Most High, Dubkonscious, Dub Phylum and Black Square, 9 p.m.-2 a.m., Detox; 16 and older. 526-0200.

Skyline: The White Party, two-year anniversary with DJ Kid Millionaire, 9 p.m.-2 a.m., Sheraton Waikiki hotel, Hanohano Room; 21 and older. 921-4600.

Infamous Summah Jam, lifestyle dance party with Kawao, Sashamon and B.E.T., 9 p.m.-3:30 a.m., Pipeline Cafe; 18 and older. 589-1999.

Purebreed Event, 9:30 p.m., Don Ho's Island Grill; 21 and older. 528-0807.

Shining Star, 9:30 p.m.-1:30 a.m., Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge. 922-4422.

Speed Limit, 9:30 p.m.-1:30 a.m., Tropics in Kailua; 21 and older. 262-3343.

Charles Feelgood and Mark Grant, with DJs G-Spot, Quiksilva, IKON and Sovern-T, 10 p.m.-4 a.m., Club Cirque; 21 and older. www.groovetickets.com.

Isa'ako, 11 p.m.-3 a.m., Tiares Sports Bar & Grill. 230-8911.

DANCE VENUES

The New Stew Crew, with Vernon Sakata, 8 p.m., Jazz Minds Art & Cafe. 945-0800.

Koi Free Saturday, sushi lounge and music, 8 p.m.-2 a.m., Koi Sushi Bar & Sake Lounge; 21 and older. 944-4848.

Piranha Brothers, rock 'n' roll, 9 p.m.1 a.m., Bobby G's, International Market Place; also DJ D-Box, 1-4 a.m. 926-7066.

Salsa Dreams on the Green, Latin vibes with salsa lessons, 9 p.m.-1:30 a.m., Sam Snead's Tavern, Pearl Harbor; 21 and older. 285-0072, 421-7267.

Lucky Tiger, with DJs Gelareh and Mark, 9 p.m.-2 a.m., thirtyninehotel; 21 and older. 599-2552.

Sic Wid It, with DJs Epic One and Jrama, 9 p.m.-2 a.m., Wonder Lounge at the Wonderland, W Honolulu; 21 and older. 922-3734.

DJ Cool Cameron, country and classic rock, 9 p.m.-4 a.m., Nashville Waikiki. 926-7911.

Fever, with DJ K-Smooth and MC Pablo Santo, 9 p.m.-4 a.m., Fashion 45, Waikiki Trade Center; 21 and older. fashion45hawaii.com.

House of Isis, with DJs Big John, Billy G, 9 p.m.-4 a.m., Zanzabar Night Club; 21 and older. 924-3939.

Little Chill, '70s, '80s and '90s music, 9 p.m.-4 a.m., Rumours. 955-4811.

Paper Doll Revue Drag Show, 9:30 p.m., Fusion Waikiki; also, Men of Fusion, male revue, midnight. 924-2422.

Salsa Dancing, 10 p.m., Margaritas Mexican Restaurant, Marc Suite Resorts; 21 and older. 931-6274.

Wild Out Saturdays, hip-hop, reggae, rock, 10 p.m., Panama Hattie's. 485-8226.

Salsa Sabado en la Noche, with El Conjunto Tropical, 10 p.m.-1:45 a.m., Cafe Che Pasta; 18 and older. 524-0004.

Electr01yfe, with DJs Monkey, Toki and Vince, 10 p.m.-2 a.m., Indigo Eurasian Cuisine, Opium Den and Green Room; 21 and older. 521-2900.

The Light, 10 p.m.-2 a.m., The O Lounge; 21 and older. 944-8436.

NJOY, with Vertical Junkies and Architechs Entertainment, 10 p.m.2 a.m., Chai's Island Bistro; 21 and older. 585-0011.

Noctuary, with DJs MoDBoY and Dat-Mot and Hookah Service, 10 p.m.-2 a.m., Pink Cadillac; 18 and older. 946-6499.

Ultra, '80s nu-wave/electroclash and cheese, 10 p.m.-2:30 a.m., Galaxy Nightclub. www.honoluluclublife.com.

The Next Level and Speakeasy, with Direct Descendants and the Nitelite Crew, 10 p.m.-4 a.m., The Living Room, Fisherman's Wharf; 21 and older. 395-2100.

Las Venus, 11:30 p.m., Venus Nightclub; also, all-male revue, 9 p.m.; 18 and older. 951-8671.

Superstar DJ Keoki, midnight-6 a.m., Galaxy Nightclub. www.honoluluclublife.com.

LOUNGE ACTS

Eric Lee and Shanelle Sanborn, 7:30-9 a.m., ResortQuest Waikiki Beach Hotel. 922-2511.

Elaine Spencer Duo, 8-10 a.m., The Royal Hawaiian hotel, Surf Room. 923-7311.

Haumea Warrington, 1-3 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Tim Hiron, 3-7:30 p.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Kimo Artis, 3:30-6:30 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tropics. 949-4321.

Kapena, 4-6 p.m., Duke's Canoe Club Waikiki. 922-2268.

Mark Yim Duo, with hula, 4:15-7:15 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Sam Doval and Steve Lucas, 4:308:30 p.m., Shore Bird Restaurant and Beach Bar. 922-2887.

Ray Sowders, slack-key, 5-6 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Johnny Helm, 5-7 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Music on the Lanai, open audition, open mike, open invitation, 5-7 p.m., Brew Moon Waikiki/Local Motion. 955-9045.

Barry Choy, 5-8 p.m., Don Ho's Island Grill. 528-0807.

Steve McLellan, 5-8 p.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.

Pa'ahana or Po'okela, with Kanoe Miller, 5-8:30 p.m., Halekulani, House Without a Key. 923-2311.

The Geezers, classic country, 5-9 p.m., Hanks Cafe Honolulu. 526-1410.

Paul Conrad, piano, 5-10 p.m., Ala Moana Hotel, Mahina Lounge. 955-4811.

Starr Lutu, Lenny Keys and Del Choy, jazz, 5:30-8 p.m., Star of Honolulu. 983-7827.

Nohelani Cypriano Polynesian Show, 5:30-8:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Stardust, with Jennifer Hera, Cheri Nakamura, Brian Robertshaw, 5:30-8:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, Cobalt Lounge at the Hanohano Room. 922-4422.

Keiki Hula, with Kuhai Halau O Kahalepuna Pa 'Olapa Kahiko, 6-8:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, poolside. 922-4422.

Dominic Leonard and Eric Petersen, blues, 6-9 p.m., Planet Hollywood. 924-7877.

Miles Jackson Trio, jazz, 6-9 p.m., Mariposa. 951-3420.

Black Sand, jazz, 6-10 p.m., Ohana East, Chuck's Cellar. 923-4488.

Sharlene Boulos, harp, 6-10 p.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Sam Kapu, 6:15-9:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, poolside. 922-5811.

Five O'Clock Shadow, with Jesse and John, 6:30-9 p.m., Nashville Waikiki. 926-7911.

Audy Kimura, guitar/vocals, 6:3010 p.m., Hy's Steak House. 922-5555.

Jeff Peterson, guitar, 6:30-10 p.m., Michel's in the Colony Surf. 923-6552.

Hapa, with Barry Flanagan and Nathan Aweau, 6:45-8:45 p.m., Chai's Island Bistro. 585-0011.

Haumea and Weymouth, with Auntie Welina, 7-9 p.m., Hula Grill Waikiki. 923-4852.

Jon Osorio and Stephen Brown, contemporary Hawaiian, 7-9 p.m., Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub. 394-5662.

Ray Sowders, slack key, 7-9 p.m., Brew Moon. 593-0088.

Allegra, 7-10 p.m., Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive. 923-1234.

Sefa Tuai, contemporary, 7-10 p.m., Turtle Bay Resort, Bay Club. 293-6000.

Tito Berinobis, contemporary, 7 p.m.-midnight, Chart House. 941-6660.

20 Degrees North, 7:30-9:30 p.m., Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Nihoa Duo, with hula, 7:30-10:30 p.m., The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar. 923-7311.

Betty Loo Taylor Trio, with Loretta Ables Sayre, 7:30-11 p.m., The Kahala, Veranda. 739-8760.

The BS Band, with Bruce Shimabukuro, 8-9:30 p.m., Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge; 21 and older. 921-4600.

Wasabi, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Shell Bar. 949-4321.

Jonny and Dennis, 8-11 p.m., Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar. 949-4321.

Olomana with Jerry Santos, Haunani Apoliona and Wally Suenaga, Hawaiian, 8 p.m.-midnight, Hilton Hawaiian Village, Paradise Lounge. 949-4321.

Shirley Walker Band, 8 p.m.-12:30 a.m., Coconut Willy's. 923-9454.

Guy Imoto, 8:30 p.m., Hanks Cafe Honolulu. 526-1410.

Kalena Duo, 8:30-10:30 p.m., Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda. 922-3111.

Na Kama, 8:30-11:30 p.m., The Cheesecake Factory. 924-5001.

Lenny Keyes and Rocky Holmes, jazz, 8:30 p.m.-12:30 a.m., Halekulani, Lewers Lounge. 923-2311.

Natural T, blues rock, 9 p.m., Arnold's Waikiki. 924-6887.

Keith Scott, piano/vocals, comedy and sing-alongs, 9 p.m.-midnight, Da Smoke House. 946-0233.

The Antidote, urban jazz, 9 p.m.1 a.m., Formaggio. 739-7719.

Doolin Rakes, 9 p.m.-1 a.m., O'Toole's Irish Pub. 536-4138.

Joe Kingston, 9:30-11:30 p.m., Sheraton Princess Kaiulani, lounge. 922-5811.

Fat Jazz Saturdays, modern and groove jazz with Newjass Quartet, 9:30 p.m.-12:30 a.m., Sam Choy's Diamond Head; 21 and older. 732-8645.

Ellsworth Simeona, 10 p.m.-midnight, Tiki's Grill & Bar. 923-8454.

Tennyson Stevens Trio, jazz, 10 p.m.-2 a.m., Bistro at Century Center. 943-6500.

Almost Famous, 10:30 p.m.-12:30 a.m., Da Big Kahuna Waikiki, Coral Reef Hotel. 923-0033.

Brendan, 1:30-3:30 a.m., Kelley O'Neil's. 926-1777.