The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; the * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details.

CONCERTS

√ Hymn Fest "Make a Joyful Noise," featuring Hawaiian Mission Academy choirs, Kawaiaha'o Church Choir, The Samoan Gospel Heralds, Star Williams, Duane Hilliard and more; 5 p.m.; Kawaiaha'o Church; free; 532-1260.

√ The Unclaymed Freight Band, folk music; 7-9 p.m.; Muddy Waters, Aikahi Park Shopping Center; free; 254-2004.

Los Amigos de Hawaii, with Luis Montes, Dante Cajilig and Luisa Zacarias; 7:30 p.m.; Atherton Performing Arts Studio; $20*; 955-8821.

"A New York Minute," featuring Randy Brecker, George Whitty, Michael Brecker, Tony Levin, Steve Ferrone, Joe Caro and Ada Rovatti; 8 p.m.; Hawai'i Theatre; $22-$42; 528-0506, www.hawaiitheatre.com.

OPERA

"Jia de Houzi: The False Monkey," presented by Mid-Pacific Institute School for the Arts, Beijing opera based on "Journey to the West"; 7:30 p.m.; Mid-Pacific Institute, Kawaiaha'o recital hall; repeats 2 p.m. tomorrow; $20*; 973-5066.

DANCE

Latin Dance Night, salsa, cha cha, bachata and Latin hula with DJ Mano Lopez; 6-10 p.m.; Atherton YMCA; $8*; 256-7556.

√ Contra Dance, with music by Noteworthy Doctors; 7:30 p.m.; Kapi'olani Community College Chapel; $5 donation; 392-8774.

DANCE CONCERT

Hawaii State Ballet, annual school concert; 2 and 6 p.m.; Mamiya Theatre; $18; 947-2755.

STAGE CLOSING

"The Magical Bird: A Fabulous Filipino Folk Tail," the soothing lullaby of a bird is the only hope for curing King Fernando, 1:30 and 4:30 p.m., Tenney Theatre, St. Andrew's Cathedral; $16*; 839-9885, www.htyweb.org.

NATURE

√ Oahu Invasive Species, help remove false kava; 8 a.m.-3 p.m.; meet at Church of the Crossroads parking lot; free; reservations: 286-4616.

FAIRS & FESTIVALS

√ Craft fair, jewelry, home accessories, collectibles, Hawaiiana and more; 9 a.m.-4 p.m.; Ben Franklin Crafts, Enchanted Lake Shopping Center; free; 261-4621.

√ Filipino Fiesta, entertainment, food, business exhibitors, cultural presentations and more; 9 a.m.-5 p.m.; Kapi'olani Park; free; 680-0451.

√ Native Hawaiian Street Festival, part of Maoli Arts Month, crafters, food vendors, entertainment, drawings, paintings and more; 10 a.m.-4 p.m.; along Nu'uanu and Bethel streets; free; www.artsdistricthonolulu.com.

√ Wai'anae High School's 50th Celebration, entertainment, food, craft booths and more; 5-10 p.m.; Wai'anae High School football field; free; 221-7619, 696-4481.

ETC.

√ Mililani Fun Run, 2-mile course around Mililani Town Center for kids 12 and younger, children younger than 5 must be accompanied by an adult; 7 a.m.; Mililani Town Center; $1; 432-4627.

Jamba 5K Banana Man Chase, donations raised benefit Muscular Dystrophy Foundation; 8 a.m.; Ala Moana Beach Park, Magic Island; $25 untimed, $30 timed; 457-1859, www.jambahawaii.com.

√ "Learn How to Get the Most Out of ancestry.com," with Honolulu County Genealogy Society, bring your wireless laptop; 9-11 a.m.; Manoa Gardens Community Center, 2790-9 Kahaloa Drive; free; 695-5761.

√ Special Keiki Rodeo and Horsemanship Competition, with barrel racing, pole riding, food, pony rides, petting zoo and face painting, fundraiser for Therapeutic Horsemanship of Hawaii; 10 a.m.-12 p.m.; Waimanalo Polo Field; free; 342-9036.

√ Hawaii Pet Expo 2007, themed "Pet Power," with educational displays, shows, parades, animal demonstrations and the latest in pet products and services; 10 a.m.-4 p.m.; Blaisdell Exhibition Hall; repeats 10 a.m.-4 p.m. tomorrow; free; 845-1782.

√ Ma Ka Hana Ka 'Ike: Keiki Art Day, hands-on arts activities including watercolors, lei making, weaving, featherwork, storytelling, meet the artists and more; 10 a.m.-4 p.m.; Hawai'i State Art Museum; free; 586-0307.

√ Miss Aloha Tower Pageant, interview, swimsuit and evening gown competition, winners to compete for state title of Miss Hawaii USA; 2-5 p.m.; Aloha Tower Marketplace Atrium; free; 566-2337, www.alohatower.com.

Hawaii Strongarm Competition, arm wrestling event with entertainment by Rizon and Beyond Paradise to follow; 6 p.m., concert at 10; Pipeline Cafe; $20, $25; 589-1999, www.primeproductions808.com.

"Revenge of the Illuminati," Ravenchase Adventures, solve riddles, puzzles, codes and surprises; 7:30 p.m.; a clue will be sent with the starting location; $25*; 203-8963, (888) 588-8862.

ONE-TIME GIGS

Lawrence Kidder; 4-7 p.m.; Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Kaimana; 9:30 p.m.-12:30 a.m.; 947-2900.

Keau; 6:30-10:30 p.m.; Akoni's Sports Bar and Grill, 1270 N. King St.; 841-0456.

Kapena, Hawaiian contemporary; 8:30 p.m.-12 a.m.; Gordon Biersch; 599-4877.

Crucial Element, Island contemporary; 9 p.m.; OnStage Drinks and Grinds; 306-7799.

GTA, alternative; 9 p.m.; Kemo'o Farms, The Pub; 621-1835.

Pacific Jamm; 9 p.m.-1 a.m.; Monterey Bay Canners, Pearlridge; 484-3555.

Paul Hanna, acoustic music from "Follow No Trends" with DJ Dr. Dread; 9 p.m.-1 a.m.; Soullenz gallery and photography studio; 271-1888.

Piranha Brothers; 9 p.m.-1:30 a.m.; Irish Rose Saloon, 478 'Ena Road; 947-3414.

Breathe, with DJs Rayne, Cryptik and more; 9 p.m.-2 a.m.; Sound/House; 526-0200.

Divas in the City, with guest DJ Troy Michael, UH and HPU graduation celebration and Valerie Joseph fashion show; 9 p.m.-2 a.m.; Bar 35; 537-3535.

Honolulu, with DJs KSM, Rayne, Eskae, F&M dancers and live percussion; 9 p.m.-2 a.m.; Longhi's, Ala Moana Center; www.skylinetwo.com.

DJ Jask, opening set by DJ Badmouth with DJs D-Box and Technique; 9 p.m.-4 a.m.; Lotus Soundbar; 924-1688.

Mana, 21 and older; 10 p.m.; Boardriders Bar & Grill; 261-4600.

Mike Times; 11 p.m.-3 a.m.; Tiare's Sports Bar & Grill; 230-8911.

DANCE VENUES

DJ Rod el Moreno, salsa dancing; 8:30 p.m.-12 a.m.; Dream to Dance, 661 Auahi St., No. 201; 734-0264.

Club Cirque, with DJs K-Smooth and Quiksilva, 21 and older; 9 p.m.-2 a.m.; Cirque Hawaii; 591-3500.

DJ SailorGloom, new wave, synthpop and '80s, 18 and older; 9 p.m.-2 a.m.; Pink Cadillac; 946-6499.

Double Joy Disco; 9 p.m.-2 a.m.; thirtyninehotel; 599-2552.

Sic Wid It, with DJs Epic One and Jrama, 21 and older; 9 p.m.-2 a.m.; Wonder Lounge at the Wonderland, W Honolulu; 922-3734.

DJ Cool Cameron, country and classic rock; 9 p.m.-4 a.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

Fire, with James Coles and United DJs Winnie, Peter Lau and Blake, go-go dancers, 18 and older; 9 p.m.4 a.m.; Lulu's Waikiki Surf Club; 926-5222.

House of Isis, with DJs Big John, Billy G, 21 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Zanzabar; 924-3939.

Little Chill, '70s, '80s and '90s music; 9 p.m.-4 a.m.; Rumours; 955-4811.

Spice, 23 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Ocean Club; 531-8444.

Piranha Brothers; 9:15 p.m.-1 a.m.; Richters Sports Saloon, Discovery Bay; 947-3776.

Chemistry, featuring DJs Trancis and Peter, 21 and older; 9:30 p.m.-2 a.m.; Longhi's; 947-9899.

The Monkey Bar, with DJs delve1der and XL, 21 and older; 9:30 p.m.-2 a.m.; Ciao Mein Restaurant, Hyatt Regency Waikiki; www.verticaljunkies.com.

Stone Groove Saturdays, with Albert New III; 9:30 p.m.-2 a.m.; Panama Hattie's; 485-8226.

Paper Doll Revue Drag Show; 9:45 p.m.; Fusion Waikiki; also, Men of Fusion male revue; 12 a.m.; 924-2422.

A Midsummer Night's Trance, Euro dance and trance; 10 p.m.; Club Promo, 325 Seaside Ave.; 351-1597.

Salsa Sabado En La Noche, with DJs and Las Friikiitona's models, 18 and older; 10 p.m.-1:45 a.m.; Cafe Che Pasta; 524-0004.

Electro1yfe, with DJs Monkey, Toki and Vince; 10 p.m.-2 a.m.; Indigo Eurasian Cuisine; 521-2900.

The Light, 21 and older; 10 p.m.-2 a.m.; The O Lounge; 944-8436.

Refresh, with DJs Revise, Stetru and Careless; 10 p.m.-2 a.m.; Brew Moon; 593-0088.

Ultra, '80s nu-wave dance hits and electroclash remixes; 10 p.m.-2:30 a.m.; Galaxy Nightclub; www.club zone.com/c/Honolulu.

The Next Level and Speakeasy, with Direct Descendants and the Nitelite Crew, 21 and older; 10 p.m.-4 a.m.; The Living Room, Fisherman's Wharf; 395-2100.

Las Venus, 18 and older; 11:30 p.m.; Venus Nightclub; also, all-male revue; 9 p.m.; 951-8671.

LOUNGE ACTS

Sefa Tuai and Shanelle Sanborn; 7:30-9 a.m.; ResortQuest Waikiki Beach Hotel; 922-2511.

Elaine Spencer Duo; 8-10 a.m.; The Royal Hawaiian hotel, Surf Room; 923-7311.

Brannon Kealoha; 12-2:30 p.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Halawa, contemporary Hawaiian, 12-2:30 p.m., Nico's At Pier 38. 540-1377.

'Ualei; 1-3 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Art Kalahiki; 3-6 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tropics; 949-4321.

Mikey and Shawn; 3-7:30 p.m.; Coconut Willy's; 923-9454.

Concerts on the Beach, with Kapena; 4-6 p.m.; Duke's Canoe Club Waikiki; 922-2268.

Ledward Ka'apana; 4:15-7:15 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

Sam Doval and Rod Tanu; 4:30-8:30 p.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Johnny Helm; 5-7 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Stephen Inglis; 5-7 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

Barry Choy; 5-8 p.m.; Don Ho's Island Grill; 528-0807.

Guy Cruz and friends; 5-8 p.m.; Hula's Bar & Lei Stand; 923-0669.

Scottie Bryan; 5-8 p.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

Kristie Ching, Albert Maligmat (upper deck) and Meleana Brown, Rockwell Fukino (lower deck); 5:15 p.m.; Navatek I, Pier 6; 973-1311.

Starr Lutu, Lenny Keys and Del Choy, jazz; 5:30-8 p.m.; Star of Honolulu; 983-7827.

Bobby From Kauai, piano; 6 p.m.; The Dragon Upstairs, 1038 Nu'uanu Ave.; 526-1411.

A Polynesian Beat, with Kahale Richardson Halau; 6-8:30 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, poolside; 922-4422.

Dominic Leonard and Eric Petersen, blues; 6-9 p.m.; Planet Hollywood; 924-7877.
Kumuhau; 6-9 p.m.; Sam Choy's Breakfast Lunch & Crab; 545-7979.

Miles Jackson Trio, jazz; 6-9 p.m.; Mariposa; 951-3420.

Nohelani Cypriano Polynesian Show; 6-9 p.m.; Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda; 922-3111.

Black Sand, jazz; 6-10 p.m.; Ohana East, Chuck's Cellar; 923-4488.

Sam Kapu Band; 6:15-9:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani, poolside; 922-5811.

Five O'Clock Shadow, with Jesse and John; 6:30-9 p.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

Tradewinds, relive the classics; 6:30-9 p.m.; Miramar at Waikiki hotel, Banana Patch Lounge; 922-2077.

Old Hawaiian Nights Concert, with Ali'i Manu; 6:30-9:30 p.m.; Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace; 922-6611.

Audy Kimura, guitar/vocals; 6:30-10 p.m.; Hy's Steak House; 922-5555.
Jeff Peterson, guitar; 6:30-10 p.m.; Michel's in the Colony Surf; 923-6552.

Nathan Aweau; 6:45-8:45 p.m.; Chai's Island Bistro; 585-0011.

Fire knife show; 6:55 and 7:55 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, poolside; 922-4422.

Haumea and Weymouth, with Auntie Welina; 7-9 p.m.; Hula Grill Waikiki; 923-4852.

Ho'ike Trio; 7-9 p.m.; Brew Moon Waikiki/Local Motion; 955-9045.

Jon Osorio and Stephen Brown, contemporary Hawaiian; 7-9 p.m.; Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub; 394-5662.

Soul Cafe; 7-10 p.m.; Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive; 923-1234.

Sefa Tuai, contemporary; 7-10 p.m.; Turtle Bay Resort, Bay Club; 293-6000.

20 Degrees North; 7:30-9:30 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Waikiki Sons Trio, with hula; 7:30-10:30 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

David Swanson; 7:30-11 p.m.; The Kahala, Veranda; 739-8760.

Tito Berinobis, contemporary; 7:30 p.m.-12 a.m.; Chart House; 941-6660.

The Geezers, classic country; 8 p.m.; Hanks Cafe Honolulu; 526-1410.

The Shirley Walker Band; 8 p.m.; Coconut Willy's; 923-9454.

Mark Yim Duo; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar; 949-4321.

Kailua Bay Buddies; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Shell Bar; 949-4321.

Olomana; 8 p.m.-12 a.m.; Hilton Hawaiian Village, Paradise Lounge; 949-4321.

Sonny Silva, jazz and classical guitarist; 8:30 p.m.; Brasserie Du Vin, 1115 Bethel St.; 545-1115.

Juke Joint, R&B, funk; 8:30-11:30 p.m.; Kincaid's; 591-2005.

Na Kama; 8:30-11:30 p.m.; The Cheesecake Factory; 924-5001.

Lenny Keyes and Rocky Holmes, jazz; 8:30 p.m.-12:30 a.m.; Halekulani, Lewers Lounge; 923-2311.

The Cosmopolitan Jazz Trio, jazz with Zig Noda, Howard Nett and Alex Morrison; 9 p.m.; The Dragon Upstairs, 1038 Nu'uanu Ave.; 526-1411.

Natural T, blues rock; 9 p.m.; Arnold's Waikiki; 924-6887.

Keith Scott, piano/vocals, comedy and sing-alongs; 9 p.m.-12 a.m.; Da Smoke House; 946-0233.

Alika Souza and Shawn Ishimoto; 9 p.m.-1 a.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Bongo Tribe; 9 p.m.-1 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

Doolin' Rakes; 9 p.m.-1 a.m.; O'Toole's Irish Pub; 536-4138.

The Elements; 9 p.m.-1 a.m.; Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge; 921-4600.

Khanobi'z Holidaye, acoustic alternative rock; 9 p.m.-1 a.m.; Formaggio; 739-7719.

Cosmopolitan Jazz Trio, with Zig Noda, Howard Nett and Alex Morrison; 9 p.m.-1:30 a.m.; The Dragon Upstairs; 526-1411.

Joe Kingston; 9:30-11:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani lounge; 922-5811.

Johnny Helm; 9:30-11:30 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

Fat Jazz Saturdays, modern and groove jazz with Newjass Quartet; 9:30 p.m.-12:30 a.m.; Sam Choy's Diamond Head; 21 and older; 732-8645.

Tempo Valley, New York urban jazz; 9:30 p.m.-1:30 a.m.; Jazz Minds Art & Cafe; 945-0800.

Ellsworth Simeona; 10 p.m.-12 a.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Haumea Warrington; 10 p.m.12 a.m.; Duke's Waikiki, Barefoot Bar; 922-2268.

DJs Rude Dogg and Master Mind, hip-hop, R&B, top 40, reggae and reggaeton, 21 and older; 10 p.m.-4 a.m.; Da Big Kahuna Waikiki; 923-0033.

Brendan; 1:30-3:30 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.